Наталиэ, комплимент колыбельной при первой же возможности передам автору. Спасибо
А Шелоб и сама похожа на большую чёрную точку. Кляксу. Поглощающую свет безвозвратно. Известно в кого пошла... Ну вот и поглотила остатки Смеагорла
Очень тормозной ответ 2 Siegfried: кто из переводчиков придумал "Горлума"? Конечно, это кистямуровский выразительный и более благозвучный для русского уха вариант
У Рахмановой был "Голлум".