Цитата:
Первоначальное сообщение от Siere зовущая
Вася, вот цитата. Меня схватили и отвели на верхнюю площадку Ортханка, откуда Саруман наблюдал звезды. Единственный доступ туда - по узкой лестнице из многих тысяч ступеней, и земля с высоты кажется очень далекой.
Получается, что привели по той лестнице. Сделать какой-то иной вывод довольно сложно.
|
Это цитата из перевода. А оригинал звучит так:
"They took me and they set me alone on the pinnacle of Orthanc" - каким образом не уточняется. Да, там есть фраза про единственный доступ, но это, в данном случае, ничего не доказывает. Если Гэндальф туда не отведен, а отправлен воздухом, то точно так же может влететь через единственный вход туда.