|
Я полностью согласна с Tivien. Тоже хотела привести эту цитату ”My Boromir! Now we have need of you. Faramir should have gone in his stead.”
Я бы даже сказала, что Денетор выражается еще категоричнее. to go англичане часто употребляют в значении "умереть". Думаю, в данном случае Эту цитату можно перевести так "Фарамир должен был погибнуть вместо тебя".
А потом, Archer, мне кажется, что вы упускаете из внимания тот факт, что Дэнетор к моменту смерти Боромира уже не самостоятелен. Его разумом завладел Саурон, который, внушал правителю, что тот сражается с силами Мордора в одиночку и карта его бита. А прямое следствие такого внушения - недоверчивость, которую Дэнетор и проявляет хотя бы по отношению к Гэндальфу. Боромиру он доверяет, потому что тот так же горд и самонадеян, как сам Дэнетор. Ну а Фарамир, с точки зрения Дэнетора, скорее всего, слишком внушаем. Думаю, что ваша трактовка отношений Дэнетора к сыновьям, Archer, была актуальна лет за десять, ну или там сколько, до войны кольца.
__________________
Лена
|