[Marya]

Нет, мне кажется, не стоит растягивать значения английских слов слишком сильно.
Faramir should have gone in his stead значит "Фарамир должен был пойти вместо него". Никакого оттенка смерти там нет. In his stead - устаревший вариант современного instead of him, и никакого "пути" там нет. Это как в другом треде предлагали трактовать выражение "you are late" через значение "покойный". Это просто невозможно. Мне кажется, аргументов у обеих сторон достаточно и без насилия над языком.

А по сути:

‘So be it,’ said Faramir.
‘So be it!’ cried Denethor. ‘But not with your death only, Lord Faramir: with the death also of your father, and of all your people, whom it is your part to protect now that Boromir is gone.’
‘Do you wish then,’ said Faramir, ‘that our places had been exchanged?’
‘Yes, I wish that indeed,’ said Denethor. ‘For Boromir was loyal to me and no wizard’s pupil. He would have remembered his father’s need, and would not have squandered what fortune gave. He would have brought me a mighty gift.’

Тут, боюсь, Денетор открытым текстом говорит, что хорошо бы вы поменялись местами. Кстати, had been отсылает в прошлое, в момент отъезда, а не в настоящее, когда один уже мертв.

Согласна с Леной: не факт, что такое черствое и прямо-таки жестокое отношение к Фарамиру сложилось с детства мальчиков. Ведь в момент этого разговора Денетор уже под властью Палантира, и скоро он окончательно падет. Я уверена, что все годы до того он мог отличать и предпочитать Боромира, но никогда не доходил до такого состояния.