Конь Арагорн...
Зоя, спасибо за предупреждение - не удержалась, хрюкала в ладошку. Благо начальства рядом нет, а сослуживцы уже смирились
Ант! А денежная сторона вопроса в четвёртой упоминалась даже более конкретно - была указана цена, уплаченная за Билла, и подсчитано, сколько Баттербер получил компенсации за вернувшихся от Бомбадила лошадок.
Зоя! Похоже, третья версия - моя самая любимая - из-за вот таких душевных переживаний героев, более полного раскрытия их внутреннего мира. Ну и от перевода много (очень много) зависит.
На сейчас моя мечта - перечитать все имеющиеся у нас переводы. Читала только ГГ и Кистямура. Может кто поможет?
P.S. Одо - мой герой, однозначно