Хех, мне тоже очень "хороший" перевод попался, где полно таких словечек типа Атас, ну нифига себе(это мне больше всего понравилось), и вообще весь фильм про Отморозков, которые плавают на проклятом корабле со своим атаманом(когда Барбоса успел стать атаманом?) Короче я этот диск так и не досмотрела, а решила ждать пока лицензионный выйдет... А пока беру кассету у подружки, у неё перевод кинотеатровский