Мм, водочка с томатным соком, да еще с перчиком...
Ну, поехали?
Дорогой и любимый Дом, спасибо тебе за то, что ты есть и есть те, кого ты собрал у своего уютного камина. Пусть и дальше горит твой теплый огонек, разгоняя тьму и отогревая души.
Пусть мы еще долго-долго будем вместе и благополучно поможем друг другу пережить ожидающий нас праздник мазохистского счастья
, и пусть праздник оправдает наши надежды. Пусть мы еще много раз встретимся в реале, пусть Ангел наконец доберется до Москвы, и не только она одна
.
И пусть еще долго-долго останутся с нами добрые мохнолапые гении нашего очага, благодаря которым мы не забываем, что такое истинное мужество и истинная красота.
За хулиганство и неприличия, лирику и нежность, дружбу, любовь и верность.
К случаю откопала один из своих любимых стихов Киплинга: Тhе Fires, то есть Очаги.
Перевода нормального не нашла, к сожалению.
В двух словах - о том, что дом - это где друзья.
The Fires
Men make them fires on the hearth
Each under his roof-tree,
And the Four Winds that rule the earth
They blow the smoke to me.
Across the high hills and the sea
And all the changeful skies,
The Four Winds blow the smoke to me
Till the tears are in my eyes.
Until the tears are in my eyes
And my heart is wellnigh broke
For thinking on old memories
That gather in the smoke.
With every shift of every wind
The homesick memories come,
From every quarter of mankind
Where I have made me a home.
Four times a fire against the cold
And a roof against the rain --
Sorrow fourfold and joy fourfold
The Four Winds bring again!
How can I answer which is best
Of all the fires that burn?
I have been too often host or guest
At every fire in turn.
How can I turn from any fire,
On any man's hearthstone?
I know the wonder and desire
That went to build my own!
How can I doubt man's joy or woe
Where'er his house-fires shine.
Since all that man must undergo
Will visit me at mine?
Oh, you Four Winds that blow so strong
And know that his is true,
Stoop for a little and carry my song
To all the men I knew!
Where there are fires against the cold,
Or roofs against the rain --
With love fourfold and joy fourfold,
Take them my songs again!
------------------------
edit: Мне такой ход мыслей тоже очень нравится!!
Да уж, этот ангелочек вполне мог сделать почтенным родственникам такой новогодний подарочек! Подозреваю, что некая парочка кузенов приняла затею с большим энтузиазмом.
А я не только у Виллоу видела подобный сюжет, но и еще в одном произведении, слишком неприличном, чтобы дать ссылку.
Мысли витают в воздухе, определенно, они имеют под собой основание. Вы только вспомните эту мордаху в "Зеленом Драконе", с кружками.
