Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.11.2003, 09:02   #228
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
По более старой литературной норме (которой я придерживаюсь и которую считаю правильной) женские имена, оканчивающиеся на "ль", слокняются по третьему склонению: Адель - Адели, Габриэль - Габриэли, Галадриэль - Галадриэли.
(Между прочим, если Лютиэнь - то Лютиэни, а если Лютиэн - то и в род.пад. будет Лютиэн).

По новейшим влияниям, которые совершенно забивают на системные закономерности русского языка, эти имена не склоняются вообще.

Сравните:
зеркало Галадриэли - зеркало Галадриэль.
Первое предпочтительнее.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием