|
Это у меня такая привычка говорить. Имелся в виду "The Shibboleth of Fёanor", текст из The Peoples of Middle-Earth - XII тома "The History of Middle-Earth". Шибболет - это что-то вроде отличительной особенности. Слово, насколько я помню, из Библии. Иудеи разбили то ли филистимлян, то ли ефремлян, те сбежали. Но иудеи поставили "блокпосты" на границе. Но по внешности они от своих врагов не отличались. Зато вот по языку...просили они сказать слово "шабелес"(что значит, не знаю), а враги звук "ш" произносить не умели. Так их и перебили. Постепенно слово было преобразовано в "шибболет" и приобрело вышеуказанный смысл.
Толкиен использует его в названии, так как в тексте не только об именах, но и об особом звуке, который был когда-то в Квэнья. А древние иудеи здесь вовсе не при чём:-)))
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
|