[perestrelka]

Показывают карту Мордора.
For within these rings, was bound the strenght and will to govern each race. But they were all of them deceived, for another ring was made. In the land of Mordor, in the fires of Mount Doom, the Dark Lord Sauron forged in secret a master ring, to control all others. And into this ring, he poured his cruelty, his malice and his will to dominate all life. One ring to rule them all.
"В одном кольце обнаружилась воля подчинить себе каждую расу, потому что кольцо которое было создано... (непродолжительная пауза) Было создано, чтобы перехитрить всех остальных и подчинить их себе. В Морде, около горы Судьбы Тёмный владыка Саурон тайно планировал получить контроль над всем при помощи этого кольца. Саурон вложил в кольцо всю свою злобу, вредность и желание править всеми живыми. Одно кольцо, чтобы подмять их всех под себя."
Элронд: В одном кольце ОБНАРУЖИЛАСЬ воля???
Саурон: Ага. Между прочим, я на самом деле просто решил немного примодниться, а то Келебримбор меня обзывал деревней и говорил, что у меня нет вкуса только из-за того, что я тогда без колец ходил...
Исилдур: Ой-oй-oй... ну просто сама невинность! А кто ж тогда при помощи вредности этого кольца планы по завоеванию Средиземья разрабатывал и намыливался осуществить, а?
Саурон: Это был всего лишь побочный эффект.
Исилдур: Уж, конечно, кто бы сомневался.
Саурон: Да пошёл ты...
Король-Призрак: Сау, только, пожалуйста не надо ему опять этот палец показывать, для иллюстрации последнего высказывания, так сказать, отрубит ведь нафиг...
Гэндальф: А мне вот кажется, с твоей стороны, Глэд, это было очень нетактично, говоря "подмять под себя" намекать на тогдашние сауроновские проблемы с лишним весом, он, конечно, всегда был... нехуденьким, скажем так, но здесь его ожирение, целлюлит и пивное пузо так удачно замаскированы при помощи хорошо подобранной модели вечернего платья "Золотистый Эланор", даже его тройной подбородок ведь спрятать умудрились под эту хрень, которая у него на башке, а ты можно сказать все труды модельеров запорола...

One by one, free lands in Middle-Earth fell to the power of the Ring. But there were some who resisted. A last Alliance of Men and Elves marched against armies of Mordor.
"Одна за другой свободный земли и страны падали перед его наступлением. Но были и те, кто сопротивлялся. Последний Альянс людей и эльфов маршировал против армии МордОра."
Элронд (морщась): Ещё бы "Bad B. Альянс" назвали...
Саурон: А мне даже нравится. В конце концов в отношениях эльфов с людьми всегда именно такой вот bad balance и присутствовал. Непонятно только почему это "Альянс" маршировал... Насколько я помню как только элендиловы бойцы пытались, хоть как-то построиться, эльфы, как старшие братья по разуму, сразу начинали их чему-то учить и перестраивать; так вы и пёрлись, всё время орали, ссорились, перестраивались, щипали друг друга за задницы, матерились... В итоге, гражданское население разбегалось перед вами быстрее чем от орков... И даже орки помнится испугались...
Элронд (не обращая внимания на Саурона): Надо же... падали перед его наступлением... ну вы ещё карты с жирными чёрными стрелками, обозначающими наступление, покажите... И кто это интересно знать там ему "сопротивлялся", ни разу до сих пор не слышал про партизан в тылу оккупированных Сауроном территорий. Уж во всяком случае Последний Союз СРАЖАЛСЯ против Саурона... ну ВЫСТУПИЛ против него... ну ВСТАЛ у него на пути... но сопротивлялся... такое впечатление,что о попытке изнасилования говорим...
Арагорн: Да уж, сопротивление это больше по части гномов-электриков, великих омов...
Гимли: Да заткнись ты...

And on the slopes of Mount Doom, they fought for the freedom of Middle-Earth.
"Около горы Судьбы они дрались за свободу Сренеземелья.
Элронд: Приготовиться... Ждите сигнала... Огонь!"
Саурон: Галадриэль, "Сренеземелье" - это круто. Представляю, в каком ты была состоянии когда это записывалось... А "дрались" по-моему самое подходящее слово... И весь этот выпендрёж Элронда со стилем милитари очень мне нравится как показан. Огонь, блин... из луков... бронебойными стрелами...
Элронд: В отличии от тебя, некоторым военные доспехи к лицу. А вот если бы тебя запихали в такой броник, да ещё "корону" с башки сняли... Честное слово лучше уж в развоплощённом состоянии, в виде Багрового Ока... Или знаешь, ты бы мог рекламировать в "Магазине на диване" всякую дрянь для похудания в разделе "каким я был ДО"...

Victory was near. But the power of the Ring could not be undone.
"До победы было рукой подать... Но силу кольца уже не переделать..."
Король-Призрак: А прикольная игра слов, Сау, ведь помнится руку-то и подал...
Саурон: Ну ни х@# себе! "Уже не переделать"??? Я-то думал, что его никак нельзя было превозмочь, победить, ну или чего там... Вот уж не знал, что вы его тогда переделывать собирались...

It was in this moment when all hope had faded, that Isildur, son of the King, took up his farther`s sword... Sauron, the enemy of the free-peoples of Middle-Earth was defeated.
"Именно в этот момент,когда все надежды были подзаброшены, Шульдур, сын короля, взял меч своего отца... СаУрон, враг свободных людей Среднеземелья был побит."
Фродо (задумчиво): А как интересно выглядят "подзаброшенные надежды"? Наверное, это только Малевич сумел бы изобразить... или, может, ранний Пикассо...
Саурон: Ну, блин... сплошные оскорбления... так, значит, я враг только "свободных людей Среднеземелья", а эльфы меня типа любили... а эти карлики, которые гномы на меня просто молились... а... Тьфу! Да ещё я и СаУрон до кучи.
Король-Призрак (тихо): Да ладно, СаУрон-то ещё ничего... Если учесть как Исилдура обозвали.
Саурон: Так ему, козлу, и надо.
Элронд: А всё-таки круто мы тебя тогда побили...
Саурон: Да, не. Не очень круто. Помню меня в 9-ом классе, в школьном туалете, Оромэ с Тулкасом круче отп@#$%ли.

The Ring passed to Isildur, who had this one chance to destroy evil forever. But the hearts of men are easily corrupted. And the Ring of power has a will of its own. It betrayed Isildur to his death.
"Кольцо досталось Исильзуру, у которого был один шанс рассчитаться со злом навсегда. Но сердца людские легко коррумпировать, и кольцо власти обрело собственный разум. Оно предало Исилдура, доведя его до смерти."
Исилдур: Так я со злом тогда и не рассчитался...
Гэндальф: Вот именно, а сколько раз можно повторять: рассчитайтесь со злом, и живите спокойно! А нерассчитавшихся, соответственно, ожидает гибель от коррупции.
Исилдур: Да уж... зря я тогда всё-таки нажрался и заснул, когда Гил-Гэлад читал доклад "О борьбе с коррупцией в сердцах людей".
Пиппин: А что значит "обрело собственный разум"?
Арагорн: А это значит, мой юный друг, что в него запихнули мешочек заполненный дрожжами в перемешку с иголками и булавками...
Леголас: Арагорн, прекрати издеваться над маленькими, он ведь даже экзамен на ширский аттестат зрелости ещё не сдал... Пип, это значит, что на кольцо, после MS DOS`а , которой пользовался Тёмный владыка, потому что это Тёмная ОС, и потому что ей пользовались во времена создания Кольца, установили сразу двухтысячные винды, но эта ОС всё время предавала Исилдура, то есть глючилась в самые неподходящие моменты, и в конце концов, довела его до смерти, потому что после очередного конкретного подвиса он начал биться об "этот грёбанный кусок железа" головой, причём очень сильно. Понятно теперь?

And some things thet should not have been forgotten were lost. History became legend, legend became myth and for two and a half thousand years, the Ring passed out of all knowledge.
"Некоторые вещи, которые не должны быть забыты, затерялись. История стала легендой, легенда стала мифом и в течении двух с половиной тысяч лет кольцо медленно уходило из жизни и всех книг."
Голлум (рыдая и швыркая носом): Несссчассстная Прелесссть, две ссс половиной тыссяччччи лет муччччатьссся с этими книжентссссиями...