[perestrelka]

- Знаете, предлагаю сделать перерыв, на время остановить кассету, успокоиться, кому надо пусть сходят в туалет, прокашляются, проплюются, а я сделаю попкорна, принесу ещё пепси, заварю всем чайку с корнями валерьянки… идёт?

Заставка "The Fellowship of the Ring". Затем слева внизу появляется надпись: "Shire. 60 years later…"
"В ШаЯре несколько лет спустя..."
Сэм: Мистер Фродо, сударь, а ШаЯр это где? Где это вы? И потом вы ведь младенцем спустя несколько лет после возвращения Мистера Бильбо были… Как же так-то?
Леголас: Сэм, да не волнуйся ты так… "несколько" - понятие растяжимое, вот например для нас, эльфов, 60 лет это действительно несколько, за 60 лет даже толком-то стрелять из лука нельзя научиться, неговоря уж о том, чтобы правильно и со вкусом делать маникюр, так что ничего тут страшного нет. Ну несколько и несколько, не переживай так.

Frodo: You`re late.
Gandalf: A wizard is never late, Frodo Baggins. Not is he early. He arrives precisely when he means to.
Frodo: Its wonderful to see you Gandalf!
"Фродо: Ты невовремя.
Гэндальф: Волшебник никогда не бывает невовремя, Фродо Бэггинс, не раньше и не позже, он всегда появится тогда, когда больше всего нужен.
Фродо (счастливым голосом) : Я слишком рад, чтобы видеть тебя Гэндальф…"
Фродо: Знаешь, Гэндальф, чтобы ты там ни говорил, а ТОГДА ты всё равно припёрся совсем не вовремя…
Гэндальф: Это как посмотреть… для того, чтобы застукать тебя за интересными занятиями в кустах - как раз вовремя… не раньше и не позже, на то я и волшебник, подгадывать самые пикантные моменты…
Фродо: Гэндальф, ты знаешь, где-то в "Алой книге" написано, что нельзя остальных судить по себе… Она мне однажды на голову со шкафа свалилась, я и вычитал. Ну так вот, не знаю, ЧТО тебе там померещилось, но я всего лишь читал тогда.
Гэндальф: Ага, читал… в такой позе… в ж$%у обкуренный… в кустах… где никто не видит…
Фродо: Думай, что хочешь, я всё равно был тогда в таком хорошем настроении, что даже твой приезд меня не сильно расстроил.
Мерри: Ну, судя по трубке в руке неудивительно…
Арагорн: Во-во, судя по последней фразе в фильме, он Гэндальфа, тогда вообще за приход принял…

Gandalf: You didn`t think I`ll miss your Uncle Bilbo`s birthday?
"Гэндальф: Как ты мог подумать, что я пропущу день рождения твоего дяди Бильбо?"
Арагорн: И действительно, те, у кого есть чем думать, никогда на такие глупости надеяться не станут…

Frodo: Whats news of the outside world? Tell me everything!
"Фродо: Что там творится в мире? Выкладывай!.. Всё!"
Фродо: Гэндальф, я вообще-то тогда сводку новостей с телетайпа просил, если ты не понял…
Гэндальф: Ну-ну… у меня было впечатление, что ты мне сейчас кипятильник к носу приставишь и заявишь, что если я откажусь отвечать, в задницу мне его засунешь, после "Выкладывай всё!"
Сэм: Сударь, как вы могли?
Фродо: Сэм, это неправда, я ничего такого не говорил…
Гэндальф (потирая нос): Не хватало ещё, чтобы действительно говорил...

Gandalf: Everything? But eager and curious for a hobbit, most unnatural.
"Гэндальф: Всё? Любопытсво - непростительная слабость для хоббита."
Саруман: Гэндальф, эти твои пережитки преподавания в Академии ФСБ всегда так раздражают…

Gandalf: Well... What can I tell you?
"Гэндальф: Ну чем я могу тебя порадовать? Странные вещи творятся… Не то что в былые времена. Жить становится страшно… Очень страшно."
Бильбо: Да уж, Гэндальф, и эти зловещие недоговорки в стиле гестапо уже давно ни на кого не производят впечатления…

Gandalf: Life in the wide world goes on much as it has this past age, full of its own comings and goings... Scarcely aware of the exectence of hobbits... Which I am very thankfull.
"Гэндальф: Жизнь в широком мире продолжается, так же как она стоит здесь. Происходит то, происходит это… Это ведь люди! По большей части они расселились повсюду. Если бы они были больше как хоббиты…"
Глорфиндейл: Святая Варда! Гэндальф, что за дурацкие намёки на спецтеорию относительности и эксперимент с близнецами? Здесь жизнь стоит... здесь продолжается... а здесь снова стоит. И потом... даже, если бы (ну, вдруг) ты со своими профанскими рассуждениями о теоретической физике был бы прав, нафига это хоббитам-то говорить? Они, один хрен, никогда ни во что не врубаются вообще, а уж в теорию относительности... хотя меня определённо настораживают странные грамматические конструкции " по большей части", "если бы они были больше как"... тебя всегда так прёт, когда ты в Шир приезжаешь?
Саруман: А, кстати… где-то у Кирдана в Серебристых гаванях до сих пор валяется гэндaльфова зачётка, он её с собой где-то в 1000 году привёз, потому что хвосты сдавать не хотел… Так там по высшей математике и концепциям современного естествознания сплошные неуды… и всегда ещё выпендривался, знаете ли, говорил, что я типа на философском учусь на хрен мне ваша физика не нужна…
Гэндальф: Ой-ёй-ёй… ну куда уж мне с вами равняться в мудрости… с твоими долбанными железяками, Саруман, в особенности.
Саурон: Вот именно куда уж тебе…

Показывают как хоббиты натягивают транспарант с надписью: "Happy Birthday Bilbo Baggins" .
"Натягивают растяжку: "С днём рождения, Бильбо!"
Фродо: Да уж, дядюшка… любили вас в Хоббитоне, что и говорить…
Сэм: Они тогда так расстроились, что вы, мистер Бильбо, проволоку заметили и сюрприза не получилось…
Бильбо: А у меня тогда сразу возник вопрос, откуда они заряд взяли для этой растяжки, кто их этому научил и кто их вообще на это надоумел…
Гэндальф: Если ты на меня намекаешь, то я здесь ни при чём, когда я приехал у них уже всё готово было, хотя мне что-то такое померещилось, раз хоббитята у меня петарды выпрашивали.
Бильбо: Ну я по крайне мере только одного специалиста-подрывника на весь Шир знаю…
Гэндальф: И ты же видел, что там не было руны "Г", а я всяким барахлом кустарного производства не пользуюсь. Думаю, тебе лучше спросить у охранявших вас, Следопытов, кто их науськал растяжку тебе приготовить, хотя может это и им самим осточертенело за тобой наблюдать, вот они и решили...
Арагорн: Не фиг на нас стрелки переводить, мы тогда сами сильно удивились, к тому же устройство оказалось очень простое и практичное, одно слово - хоббитская работа.
Хальбарад: Да, мы помнится потом этот тип минирования "С днём рождения, Бильбо!" взяли в обиход. Оч. толково придумано, и главное без всякой там зауми.

Gandalf: Ooh! The long expected party!
"Гэндальф: Ага, долгожданную вечиринку уже начали готовить…"
Бильбо: Гэндальф, вот всегда ты так… глядел, значит, как они ставят мне растяжку и ехидно приговаривал "долгожданную вечеринку уже начали готоваить", да?
Гэндальф: Бильбо Бэггинс, прекрати! Я НЕ видел тогда ЧТО именно они там натягивают, думал, праздничный плакат, клянусь Ниэнной.

Gandalf: So how is the old rascal? I hear there`s go to be a party of special magnifisence.
"Гэндальф: Где же этот старый енот? Ну что, маленький зубоскал, дядя, поди готовит что-то экстраординарное?"
Фродо: Я помню, я тогда чуть с твоей тележки не свалился. Ну сколько раз я тебя просил, не называть меня этими прозвищами дурацкими - они мне не нравятся. А ещё, знаешь... я долго гадал, как ты умудрился в твоём тогдашнем ээээ… не совсем адекватном песенном пополам с теоретической физикой состоянии выговорить слово "экстраординарное"…
Гэндальф: Мастерство не пропьёшь, Фродо Бэггинс.
Мерри: Старый енот? Ох уж эта цензура! Столько эвфемерностей… обычно он его старым хорьком или скунсом, вроде бы, ласково назывыает. А по поводу маленького зубоскала, Фро, не расстраивайся, все это уже давно знают.