[perestrelka]

Frodo: You know Bilbo, he`s got whole place in an uproar.
"Фродо: Не волнуйся, у него всё схвачено. Он уже весь посёлок на уши поставил."
Гэндальф (ворчит): Надо было фильм назвать "Крёстный отец Шира, дон Бэггинс" с рожей Бильбо в тёмных очках на коробке кассеты…
Арагорн: Бильбо, тебе ж говорили скромнее надо быть, скром-не-е. А то весь Шир знал и трепался про мафиозный клан Бэггинсов, Фродо вон уже не стесняясь об этом говорил…
Фродо: Ну так, а чего стесняться-то? Всё равно бригада Следопытов, разобралась бы со всеми непонятками и запутками по поводу того "кто тут хозяин Хоббитона", сам же их приставил нас охранять…
Саруман: Однако ж наследник из тебя херовый вышел. Ты так хотел, чтобы старый опытный мафиози Бтльбо отвалил наконец-то на покой, то есть к эльфам, а сам ни фига теневой бизнес Бэггинсов не смог поддерживать... Лобелии всё сплавил…
Пиппин: Шарки, учитывая то, что как только мы вернулись, тебя расстреляли за создание и управление преступной группировкой, не тебе бы об этом рассуждать.

Gandalf: Hhh, now, that should please him, hmm. Frodo: Half the Shire`s been invited.
"Гэндальф: Серьёзно? И кто приглашён?
Фродо: Полтора Шайра!"
Леголас: Ээээээ, а "полтора Шайра" это как?
Мерри: Это так, Леголас, что просто поменьше обращай внимание на бред накуренного Фродо…
Глорфиндейл: Нет, это он, наверное, сказал, чтобы Гэндальфу было понятнее. В свете его изысканий о времени-пространстве в Шире по сравнению с "широким миром"…

Gandalf: Good gracious for me!
Frodo: He is up to something.
Gandalf: Ooh, really?
"Гэндальф: Да ну? Что же вы там с ним замышляете? Вообще-то я тоже кое-что припас…"
Бильбо: Вот, Фродо! Вот последсвия постоянного перекуривания, ваших молодёжных пьянок и б%№док… Последняя гэндальфова фраза должна была тебя сразу насторожить… а ты... совсем уже не думаешь о дяде. (немного подумав) Маленький зубоскал.

Frodo: All right then keep your secrets.
"Фродо: Храни свои секреты при себе."
Арагорн: Вот это правильно Фро, так и надо. Меньше знаешь - лучше спишь. Уважаю.
Саруман: И то верно, Гэндальф, никому на х№% твои тайны контрразведки не нужны!

Хотелось бы заметить, что науке так до сих пор и неизвестно, переводом какой именно фразы является нижеследующее.
"Фродо: На самом деле ничего здесь не было в последнее время, никаких неожиданных приключений."
Арагорн: Ага, а сзади, на фоне, милые, дружелюбные хоббиты ставят растяжку "С днём рождения, Бильбо!"… ничего особенного, никаких таких приключений...

Frodo: Before you came along we Bagginses were very well thought of.
Gandalf: Indeed?
Frodo: Never had any adventures or did anything unexpected.
"Фродо: И вообще, до твоего приезда Бэггинсы из родного дома не выходили. Ни с кем не дрались, ничего не искали."
Пиппин: Да, до приезда Гэндальфа, они безвылазно и тихо сидели себе в своей норе, смотрели ящик, заказывали по интернету пиццу и пиво, а порножурналы и сканворды им доставляли прям под-дверь…
Мерри: А после приезда Гэндальфа весь Шир полнился слухами о пьяных дебошах... драках Бэггинсов… и последующих выходках в медвытрезвителях...
Пипин: А в Тукборо вот, прослышав о дебошах и пьяных драках, сразу сказали: "Наши родственники, сразу видно…"

Gandalf: If you`re reffering to the incident with the dragon... I was barely involved.
"Гэндальф: Ааааа, ты об инциденте с драконом… Вообще-то, если бы ты увидел дракона, я вряд ли имел бы к этому какое-то отношение."
Мерри: Точно. К этому скорее имело бы отношение хоббитское трубочное зелье… после второй трубки, драконы часто появляются. Или может пара-тройка бутылочек "Старого Виньярда"… тогда тоже бывает... с драконами...

Gandalf: All I did was give your uncle a little nudge out of the door.
"Гэндальф: Если ты опять про дракона, то тут я не виноват. Я всего лишь помог твоему дяде оторвать свой зад от кресла. Я только дал ему смачного пинка. Вот и всё!"
Бильбо: Даааа , Гэндальф… ты тогда круттто со мной.
Гэндальф: Я вообще по молодости сильно крут был. Это сейчас что-то совсем сдал…
Элронд: Кризис предпенсионного возраста, наверное…
Арагорн: Ну вот, опять я слышу про приступы немотивированной агрессии у Гэндальфа…
Гэндальф: Уж кто бы говорил, сам-то как жахнул Фродо об стену в «Гарцующем Пони»…
Фродо: Как раз там агрессия была мотивированной… после того как он меня впечатал в стену и начал пинать ногами, приговаривая: «Вы привлекли к себе слишком много внимания Мистер Подхолмс», я сразу понял всю тяжесть совершённого проступка…

Frodo: What ever you did, you`ve been officially labed a disturber of peace.
«Фродо: Что бы ты ни сделал, всё равно получишь ярлык нарушителя спокойствия. Ты вообще-то официально являешься хранителем мира.»
Гэндальф: Фродо, блин, даже у стен есть уши… а ты, кретин, о таких вещах на весь Шир орёшь…
Фродо: Да ладно тебе…
Гэндальф: Запомни, раз и навсегда: в Шире я просто наёмный террорист-смертник, специализирующийся на подрывах, но в связи с невостребованностью, подрабатывающий на фейерверках и спекулирующий пиротехникой… Ну, может быть, ещё нелегальный торговец взрывчаткой. Но чтобы я больше ни разу не слышал упоминаний моего настоящего звания и должности, компреневу?
Фродо: Да понял я, понял… понятливый.
Гимли: Гэндальф, ты даже меня уже достал со своими шпионскими заё@#$и…

Frodo: Gandalf... I`m glad - you`re back.
«Фродо: Гэндальф, я просто на седьмом небе от того, что ты вернулся…»
Мерри: Когда он протрезвел на следующее утро, он сааааавсем другое говорил по этому поводу…
Эомер: Мне кажется или он действительно говорит так, будто это бросившая его жена вернулась... в смысле, муж... в смысле... неважно.
Леголас: Вернулся… на седьмом небе… Фро, какой же ты наивный всё-таки… в следующий раз вспомни поговорку "доверяй, но проверяй" прежде чем на седьмое небо отправляться… а то он ведь ещё раз так вернётся – сходите вместе на вечиринку, выпьете, потанцуете, а потом забирай типа кольцо и прости-прощай… и даже оглянуться не успеваешь, как останешься посреди своей гостиной одинокий, брошенный и с этим дурацким кольцом в руке… Гэндальф, он такой у нас... думаешь, зря что ли его Серым Странником прозвали?

Gandalf: So am I, dear boy... So am I.
«Гэндальф: Да, да… мой дорогой мальчик. Да, я тоже счастлив от этого.»
Фродо: А на меня всё время бочку катишь, что типа я на людях «не то» всё время говорю… да никому нафиг в Шире твои секреты разведки не нужны, Штирлиц хреновый… А вот про наши отношения после таких исполнений, да ещё и поглаживанием головы, потом треплются по всем трактирам, барам и чатам…
Гэндальф: Такое впечатление, что сексуальная революция обошла Шир стороной. Ну что это за узость взглядов? Что за беспонтовые сплетни? Когда я открыто, можно сказать, заявляю о наших отношениях… И делаю, между прочим, тебе, Фродо, этим одолжение.
Фродо: Ага, одолжение... а потом бросаешь меня, и весь Хоббитон при возможности меня пытается подколоть тем, что ты опять меня бросил и вот я один… Свихнутые типа они с Бильбо оба. Бобылями так и живут. А виноват в этом кто? Гэндальф, вестимо. Это он воду мутит. Он им обоим башку задурил…