[perestrelka]

- Леголас, у тебя там, кажется, чай с валерьянкой где-то был, будь лапушкой, передай, а?
- Да, а можно мне ещё "Пепси лайт", а то если в ближайшее время мой организм не получит достаточное количество кофеина у меня случится микроинфаркт...
- Диетической больше нет, её всю Саурон вылакал, осталась только “Дикая вишня”…
- Да какая нафиг разница уже…

Надпись на двери: “No admittance. Exception party business”.
«Посторонним вход воспрещён. Приём только по партийным делам.»
Арагорн: Бильбо, а почему после "Посторонним вход воспрещён" не дописано, что калитка и изгородь под электронапряжением?
Бильбо: Ну не нравятся мне незванные гости, не нравятся! А электроизгородь это уже их проблемы…
Мерри: Дядя Бильбо, а я вот понять не могу, если весь Хоббитон всё равно знал, что вы главный мафиози, на фига было под депутата косить?
Бильбо: Мериадок, ну что за идиотский вопрос? Мне ж надо было как-то защитить свои вложения. Чтобы налоговая не доставала с вопросами откуда он у меня и всё такое, вот я и создал партию для прикрытия… и потом депутатский иммунитет опять же…
Пиппин: Всё равно, так раздражало то, что при входе в Бэг Энды надо было партбилет предъявлять…
Арагорн: Блин, Бильбо, так тогда рисовал бы на табличке череп с костями…
Хальбарад: Не. Лучше подпись о том, что охрану объекта осуществляет вневедомственная охрана Северных Следопытов. И твою, Арагорн, рожу с похмелья. Вот тогда даже самым настырным гостям, было бы так страшно, что они и думать бы боялись, о том чтобы лезть без приглашения.

Bilbo: No thank you! We don`t want any more visitors, well wishers or distant relations!
Gandalf: And what about very old friend?
Bilbo: Gandalf?
«Бильбо: Нет, отстаньте от меня! Больше никаких посетителей, никаких слухов, никаких общений…
Гэндальф: А как насчёт одного дружелюбного старикана?
Бильбо: ГэндАльф?
Гэндальф: Бильбо Бэггинс… Старая ты развалина, рад тебя видеть!»
Элронд: Эру, Бильбо, что же надо было с тобой сделать ДО, чтобы ты потом так верещал «Отстаньте от меня»?
Бильбо: Элронд, это после здравура вашего дурацкого похмелья не бывает, а мне после недели «общений» с «посетителями» никакой "Алказельцер" не помогал… с каждым из партийцев ведь выпить надо… то да сё... у меня цирроза печени, только из-за Кольца, похоже, и не было...
Фродо: А, правда, Элронд, я даже тогда из Бэг-Энда ушёл, потому что читать не мог, Бильбо так ныл и такие звуки при этом издавал - залюбуешься. Меня чуть самого не стошнило.
Бильбо: А мне особенно понравилось гэндальфово настроение тогда… любезности расточал…
Арагорн: А чего ты на него обижаешься-то, если ты после "общений" как раз старую развалину напоминаешь. Гораздо интереснее с чего это он самокритикой тогда занялся… А ещё интереснее как до тебя дошло в состоянии такого похмелья что "один дружелюбный старикан" это он…

Bilbo: My dear Gandalf!
Gandalf: Good to see you! One hundred and eleven years ago, who would believed it? You haven`t aged a day!
"Бильбо: О, господи, мой дорогой друг, я без ума.
Гэндальф: Надо же, кто бы мог подумать, столько мы не виделись… А ты неплохо сохранился."
Арагорн: Унголиантову мать, Бильбо, твои заявления с похмелья, конечно, бывают и покруче, но орать на всю Кручу, где тебя считают типа аристократом и вообще одним из самых умных хоббитов, что ты без ума… Интересно, чего ты такое пил накануне?..
Фродо: А Гэндальф прав. Дядя тогда действительно неплохо выглядел… Все правда думали, что это у него от природы или из-за кольца, а на самом деле он регулярно ездил в Бэклэнд делать себе подтяжку золотыми нитями и геронтологические инъекции…
Элронд: Да вот, а мы потом в Ривенделле сокрушались над мясницкими методами хоббитских пластических хирургов, он действительно ведь чуть не развалился! Но новейшие достижения эльфийской медицины помогли ему…
Фродо: Ага, и он наконец-то стал выглядеть тем старым перечником, каким уже давно являлся на самом деле... изнутри, я имею ввиду.

Bilbo: Come on - come in! Welcome... Welcome...
"Бильбо: Заходи, заходи… Добро пожаловать, добро пожаловать…"
Пиппин: Это надо на музыку наложить: Заходи, заходи… тум-ду-ду-ду-дум… пара скрэтчей… добро пожаловать, добро пожаловать… ду-дум… "Микс партии Бильбо".
Трандуил: Такое часто случается у шизофреников и хронических алкоголиков - "синдром заевшей пластинки"… Им кажется, что их не слышат, а чтобы услышали надо повторить несколько раз… Торин вот мне тоже помнится говорил: "Ну здраствуй-здравствуй, кореш-кореш...", не думал я, правда, что они и Бильбо доведут до такого же состояния.
Элронд: Не у шизофреников, а у неврастеников… Вечно вы, лесные эльфы, всё путаете…
Трандуил: Я тебе это как главврач нашей лихолесской наркологической клиники говорю.
Элронд: Вот именно, твой профиль - алкоголики, с серьёзными психиатрическими больными ты никогда не работал, так что не п#$%и тут, родственние, млин!
Трандуил: А твой профиль - силиконовые груди и полудохлые хоббиты, так что сам не п#$%и!!!

Bilbo: Well now... Tea? Or maybe something a little stronger? I`ve got a few bottles of "Old Winyard" left. 1296 - very good year. Almost as old as I am. It was laid out by my father. What say - we open one, yeh?
Gandalf: Just tea, thank you.
«Бильбо: Чай, или чего покрепче? У меня есть несколько бутылочек… 1276 год. Очень ОЧЕНЬ (на втором «очень» переводчик делает сильный акцент) хороший год! Практически такой же старый напиток как и я, его ещё пил мой отец, а это было давно…
Гэндальф: Нет, напитков не надо, только чаю, пожалуйста…»
Фродо: Бильбо, у нас ведь кажется «Старый Виньярд» был 1296 года…
Трандуил: Ну главное что, вообще где-то близко попал. Хотя, это скорее свидетельство того, что он к тому времени уже успел похмелиться, чем пребывания в здравом уме и трезвой памяти.
Арагорн: Да, Бильбо, очень, ОЧЕНЬ интересные интонации…
Гэндальф: Арагорн, ну если учесть чем он меня тогда напоить пытался, это действительно ещё ничего… А то я ведь даже помню, как отец Бильбо, царствие ему небесное, напоил свою будущую жёнушку Беладонну Тук, по-моему, вот этим же самым «напитком», так что там было… Когда они наконец просохли спустя полтора года, выяснилось, что они уже год женаты, а у Беладонны будет ребёнок. Именно, поэтому старый Тук и разрешил ему взять свою дочку в жёны, он тоже хлебнул «напитка» и заявил, что тот кто смог, выпив ТАКОЕ, продержаться 20 минут на ногах - достоин его дочери однозначно…
Бильбо: Трепло ты Гэндальф.
Гэндальф: Между прочим, я рассказываю твоему наследнику ваше семейное предание.
Пиппин: Эх, жаль, что дядя Бильбо забрал это старинное пойло из наших семейных преданий вместе с Алой Книгой в Ривенделл… Я так хотел лакнуть хоть разок оттуда…
Элронд: Хвала валар, что не лакнул, твой молодой и растущий организм этого бы не пережил, я тебя уверяю.

Bilbo: I was expecting you here last week. Not that it matters, you come and go as you please. Always have done and always will. You caught a bit unprepared, I`m afraid.
«Бильбо: Я вообще-то с прошлой недели боюсь, что ты меня застанешь врасплох. У нас тут сплошные хлопоты, сплошные хлопоты… И тут много чего сместилось.»
Трандуил: ...и опять этот синдром заевшей пластинки… Бильбо, в твоём возрасте нельзя уже так злоупотреблять спиртным, тогда и ничего смещаться не будет вокруг.
Пиппин: Достали вы с Элрондом уже… молодому растущему организму нельзя, старой развалине Бильбо нельзя... такое впечатление, что только Арагорну злоупотреблять спиртным можно…
Элронд: А ещё, Бильбо, у тебя кажется на фоне белой горячки развился дар предвидения… раз ты уже за неделю опасался приезда Гэндальфа… врасплох-то…
Галадриэль: Элронд, тебе ж уже сказано было, чтобы ты не ставил диагнозов не по своему профилю... и тебе Трандуил, кстати, тоже. Шизофреники и паранормальные способности это уже по части нашего лориэнского психдиспансера, хотя с другой стороны после осмотра хоббитов, а я их тогда первый раз в жизни осматирвала на предмет психической вменяемости, даже я пребывала некоторое время в шоке, помнится...