[perestrelka]

Показывают карту Эребора с надписью: “Lonely Mt.”
«Одиночество в горах.»
Фродо: Уууууу, весь дом тогда был забросан этими рекламными туристическими буклетами…
Пиппин: Ага, после того как Бильбо ушёл, и ты их все повыкидывал наконец-то, мы с Мерри так развлекались, когда жгли эту макулатуру на помойке…

Bilbo: I can make you some eggs if you like... Oh, Gandalf?
Gandalf: Just tea, thank you.
«Бильбо: Я могу сделать тебе яйца, если ты хочешь… Гэндальф? Гэндальф?
Гэндальф: Мне ещё яиц не хватало, я же сказал только чаю, спасибо…
Бильбо: Да, да, конечно, понимаю…»
Гимли (шёпотом): Легси, а хоббиты чего... это самое? Яйцекладущие?
Леголас: Нет, Гимси, он, насколько я понимаю, на что-то не столь физиологичное намекал.
Гимли: Ааааа… ясно… передай попкорна, пожалуйста.
Гэндальф: Ты меня тогда точно угробить хотел, мало того, что чуть «напитком» не опоил, ещё и яйца мне делать собирался…
Бильбо: А ты тут же истерично вопить начал. Я всего лишь яичницу имел ввиду... кажется.
Гэндальф: Я не вопил, просто я имел право немного возмутиться после предложения о яйцах… подбирай выражения, и тогда никто вопить не будет. Вот ты бы узнал, что такое истерично завопить, если бы предложил поделать яйца Арагорну…
Бильбо: А ты-то откуда сам знаешь, что, уже предлагал?
Арвен: Давайте не будем о яйцах Арагорна, а то я вот сейчас как вступлю в дискуссию…
Эовин: А потом я…
Гэндальф и Бильбо мгновенно замолкают.
Саруман (как бы самому себе): Тоже мне новость… и когда только ты, Гэндальф успел выболтать про то, что у майар не только пола, но и первичных половых признаков нет... сплошная анатомия кукольного Кена, так сказать... Опять поди, по пьяни… Ну и поделом тебе… а я бы вот не пережил такого оскорбления, чтобы ещё какой-то полуразвалившийся полумерок предлагал мне яйца делать...

Bilbo: Al right! You don`t mind if I eat, do you?
Gandalf: Oh, no. Not at all.
«Бильбо: Ты ничего случайно не хочешь?
Гэндальф: Да нет, нет, боже упаси…»
Мерри: Бильбо, а ты что имел ввиду, показывая ему этот палец?
Фродо: Мерри, кажется, всем сказали, что эту тему с яйцами уже закрыли…
Мерри: А с чего ты взял, что я имел ввиду яйца опять?
Бильбо: О Эру, да заткнитесь вы оба, у вас, у подростков, только одно на уме… я ему ни на что не намекал, я выпавший кусочек сыра обратно в рот запихивал.
Пиппин: Ну да… а чего ж тогда Гэндальф так испугался, что чуть ли молиться не начал?
Арагорн (рявкает): Так, мелкие… вы меня достали. Ещё раз что-нибудь такое от одного из вас услышу - все трое нафиг отсюда пойдёте, ясно?

BILBO BAGGINS!
Bilbo: I`m not at home! I`ve got to get away from this confounded relatives hanging on the bell - they never give me a moment`s peace!
"Голос снаружи: Фродо Бэггинс…
Бильбо: Чёрт, я должен избавиться от этих бесконечных родственников, ни шагу не дают ступить из-за наследства! Я должен держаться подальше от этих деревенских, которые шляются весь день и не оставляют меня в покое…"
Гэндальф: Бильбо, тебя тогда так затрясло, что я не стал спрашивать, но мне всё равно интересно, а почему искали Фродо-то, у тебя ведь вроде день рождения был…
Бильбо: День рождения у нас с ним в один день, если ты забыл. А меня так затрясло, потому что мне надоели эти похождения Фро… и девицы, которые потом ломятся в Бэг Энды, и вопят про беременность и незаконнорожденных детей… (страшным взглядом зыркает на Фродо) А Фродо во время этих воплей только скромно опускает глазки.
Фродо: Просто это всё ложные обвинения были и наветы завистников.
Мерри: Фро, да веди ты себя как мужик, хоть раз в жизни, все ж свои! У меня вот, когда такое выяснялось, хотя бы всегда хватало духу признаться в том, что это я…

Bilbo: I want to see mountains again... Mountains, Gandalf!..
«Бильбо: И вообще, в горы, в горы, я хочу, в горы, ГэндАльф!»
Трандуил: Ну вот опять… Бильбо, это совершенно точно хронический алкоголизм. Я на такое в медвытрезвителе нашем насмотрелся.

Bilbo: And then find somewhere quiet where I can finish my book... Oh, tea!
«Бильбо: В тихое место, где никто меня не найдёт и я смогу закончить писать. Ах да, конечно, чай…»
Арагорн: Ну да… типичное поведение местных олигархов, когда спецслужбы начинают наступать на пятки, они валят за границу «где бы никто не нашёл», находят там политическое убежище, а ширрифы ширские лезут к Следопытам с вопросами, где находится этот старый козёл, что вас с ним связывало и пытаются брать на понт, мол, мы знаем кто вы на самом деле, и можем закрыть тебя в исправноры на 10 пожизненных... хорошо хоть, колоть они совершенно не умеют. А Бильбо, значит, в это самое время дописывает свои сраные мемуары в Ривенделле…
Фродо: М-да, а что бы было с ширрифами нашими, если бы они знали КОГО они на самом деле допрашивали?
Арагорн: Так вот я поэтому, когда стал Королём больше к вам в Шир ни ногой, а то ещё узнают ведь, и потом это будет на передовицах всей жёлтой прессы от Дол-Амрота, до реконструируемого Аннуминаса…

Gandalf: So, you mean to go through with your plan, then.
Bilbo: Yes, yes... It`s all in hand. All the arrangements are made. Oh, thank you!..
Gandalf: Frodo suspects something.
«Гэндальф: Значит, всё идёт согласно твоему плану?
Бильбо: Да, я позаботился обо всём. Спасибо.
Гэндальф: Фродо вроде как что-то заподозрил…»
Бильбо: Гэндальф, ты всегда так скептически относился к моим планам…
Гэндальф: Ну дак говорил бы по-нормальному, я бы всё правильно понял, а то эти твои бандюганские замашки Крёстного отца Шира… (передразнивает) "я позаботался обо всём", "согласно моему плану"… Я-то думал - ты готовишь заказное убийство Фродо, который "слишком много знал", вот и хотел предупредить, что он "что-то заподозрил"…
Бильбо: Да не, я, если честно, хотел одно время… он действительно ведь слишком много знал, понимаешь? Но потом, хорошенько наздравурившись с Гилдором из дома Финрода на шашлыке, в лесу... Мы тогда откровенно поговорили, в общем, и я понял, что у меня не поднимается рука заказать его…
Саруман: Слабак! И сколько же вечно проблем возникает из-за таких хлюпиков как ты…
Бильбо: А из-за таких извращенцев с манией величия как ты?..
Элронд: Э-э, вы там… успокойтесь. Мелкие заткнулась, так вы-то чего принялись орать?

Bilbo: Course he does! He`s Baggins! Not some block-headed Bracegirdle from Hardbottle.
Gandalf: You will tell him, won`t you?
Bilbo: Yes, yes...
"Бильбо: Конечно, он же Бэггинс, а не какой-то тупоголовый житель Бутылочного Горлышка.
Гэндальф: Ты ведь расскажешь ему?
Бильбо: Нет, не расскажу…"
Мерри: А кого это он интересно имел ввиду под "тупоголовым жителем Бутылочного горлышка", а?
Фродо: Мерри, не волнуйся, НЕ Брендибаков, насколько я его знаю…
Сэм: Ну да "жители Бутылочного Горлышка" это больше на Следопытов во главе с Арагорном похоже… тем более, "тупоголовые".
Арагорн: Это что - наезд?
Гэндальф: Скорее, субъективное мнение охраняемого тобой некоторое время... констатация факта.
Арагорн: Гэндальф, уж ты-то как самый мудрый маг Средиземья должен знать - о силе человека можно судить только по количеству и крепости выпитого и способности удержать это самое выпитое в системе… и вообще объективная реальность есть бред, вызванный недостатком алкоголя в крови…
Фродо: Кстати, о количестве и крепости выпитого… вы заметили, что Бильбо начал тут говорить не совсем то, что подразумевал?
Мерри: Фро, "не совсем то" - мягко сказано, но он всегда так говорил, насколько я помню, его поэтому психом и считали…