[perestrelka]

Gandalf: He`s very fond of you.
Bilbo: I know. He`d probably come with me if I asked him. I think in his heart Frodo is still in love with the Sire: the woods, the fields, the two rivers.
"Гэндальф: Он очень большого мнения о тебе…
Бильбо: Да знаю я. Наверное, он пошёл бы со мной, если бы я до него достучался. Но сердце его принадлежит полностью Шае, и бьётся с ним в один ритм. Ну а леса, поля и реки ему безразличны."
Гэндальф: Бильбо, я, конечно, тогда приврал насчёт "оч.большого мнения"…
Пиппин (хихикая): Да, не такое уж оно у него и большое…
Арагорн: Пиппин, если ты немедленно не заткнёшься, я кое-кому обновлю в памяти что мы эту тему закрыли на сегодня…
Пиппин: Да ладно, чё ты сразу?..
Гэндальф: Так вот… приврал, да… но сделал это из лучших побуждений, потому что достучаться до Фродо это совершенно нереально… ему действительно всё, абсолютно ВСЁ, а не только "леса, поля и реки" по х#$!
Арагорн: Подтверждаю, достучаться, помнится не получилось даже когда я бил его башкой о стену… но тут уж ничего не поделаешь… совсем ничего, это не лечится.

Bilbo: I`m old Gandalf. I know I don`t look it but I am beginning to feel it in my heart. I feel thin sort of stretched like butter scraped over too much bread.
"Бильбо: Я стар, Гэндальф, хотя я и не выгляжу на свои годы, однако я начинаю чувствовать это какой-то частью. Я чувствую боль, своего рода, маслянистое прикасание этой боли, которая скребётся…"
Фродо: Вала родная, Бильбо, это ж надо было так нажраться!..
Мерри: И не говори, Фро, я даже комментировать это не буду… За исключением того, что мне не вполне ясно какой такой частью он тогда начал чувствовать ЭТО…
Пиппин: Эээээ, нееее… я что-то передумал пить это семейное пойло, я не хочу так же... маслянистые прикасания начинать чувствовать.
Сэм: ...я даже от Арагорна таких пьяных гонов не слышал…
Бильбо: Всем прям тут такие правильные, меня сейчас стошнит просто.
Гэндальф: Ну, Бильбо, блин… я сам расскажу, если тебе так стыдно. Мне вот ни капли. Так вот мы тогда вместо чая хлебали экспериментальный коктейль "Земля-Воздух" - треть пива, треть "напитка" и треть отвара трубочного зелья. Кольцо на него так действовало, что я честно думал - это пойдёт ему на пользу… я ж не знал, что его ТАК конкретно попрёт тогда…
Арагорн: Да все мы всё поняли, никто кроме хоббитов даже не ужаснулся, так что успокойся, ладно?
Фродо: Так это они не ужаснулись потому что их потом на вечеринке не было…

Bilbo: I need a holiday, a very long holyday. And I don`t expect I shall return. In fact, I mean not to.
"Бильбо: Мне нужен отпуск… Долгий заслуженный отпуск и покой. Только не думай, что я не хочу возвращаться… на самом деле я ведь и не собираюсь возвращаться."
Сэм: Да, Мистер Бильбо, вы так долго ждали выхода на пенсию… и вы её заработали кто бы там что ни говорил…
Фродо: Сэм, поскольку он, когда напивается, всегда собирается то на пенсию выходить, то в монастырь... не советую воспринимать это заявление всерьёз. Тем более, посмотри что он понёс потом… все вопросы на тему смысла того что он там говорит сами собой отпадают...

Bilbo: Old Toby. The finest weed in the Southfarthing.
"Бильбо: Дружище Тоби - последний старик-весельчак. Забавы с трубкой - самое лучшее, чем можно заняться в такое время вечера… Что может быть лучше, чем накуриться со старым другом в преддверии праздника?"
Мерри: А и правда, что может быть лучше чем засмолить хороший косяк трубочного зелья со старым другом? Только вот "забавы с трубкой" практикуют одни старые развалины, новое хоббичье поколение выбирает овощи!!! Особенно морковки…
Пиппин: Этот сорт табака "Старик-весельчак" - сильная штука. Только плющит потом совершенно не по-детски…
Фродо: Пип, а ты вообще-то в курсе, что тебе "Старика-весельчака" пока что нельзя ещё по малолетсву курить, а?
Пиппин: Как "забавы с морковками" так это всегда, Пип, пожалуйста, блин, а как накуриваться перед вечиринкой, так "В голове ни бум-бум - малолетка дура-дурой!" сразу...

Bilbo: Gandalf, my old friend, this will be a night to remember!..
"Гэндальф, мой старый друг, эта будет ночка, которую будут помнить долго!.."
Фродо: Вот уж действительно…
Гэндальф: А вот и нет! Лично я ни хрена с той ночи не помню…
Сэм: Ну ещё бы… После "Земли-Воздуха" - "Старик-весельчак" и потом ещё целую ночь вечеринка... я бы сильно удивился, если б ты что-нибудь помнил. В таком порядке, даже Арагорн, по-моему ничего бы не помнил потом.
Мерри: Сэм, на себя бы посмотрел! Ты-то после того как перепился до зелёных соплей посягал на торт... вроде хотел в него запрыгнуть, чтобы станцевать стриптиз для Рози, который посвящаешь дню рождения мистера Фродо… хорошо, что хоть Рози обиделась и врезала тебе так, что ты отключился…
Фродо: Мерри, давай не будем о том, что уже давно позади...
Бильбо: Похоже, зря я тогда так рано ушёл, столько пропустил интересного…