[perestrelka]

- Так... ну и кто из вас заказал пиццу опять? Я уже устал повторять, что в этой фастфудовской еде приготовленной в микроволновке нет ни капли полезного - одна гадость. Неужели так сложно было мне сказать, я бы приготовил настоящую вкусную и питательную пиццу на всех, а это... Для меня это просто как плевок в волосы!
- Леголас, мы все знаем, как ты прекрасно готовишь, успокойся!
- Легси, а правда... Пиццу скорее всего заказал Саурон, уж чересчур он усердно делает вид что на диете и что он борется со своим ожирением...
- Я? Да не в жизнь!
- Точно он!..
- Ну не всё ли уже равно, кто её заказал - раз уж принесли, Леголас, давай её сюда, не выбрасывать же... и давайте дальше смотреть.

Bilbo: Hello, hello, lovely to see you! Welcome, welcome!
"Бильбо: Очень приятно... Очень приятно... Добро пожаловать!"
Мерри (жуя кусок пиццы): Здравствуйте, царь! Оч. приятно, царь!
Арагорн (отрываясь от пиццы): Чего-ЧЕГО??? Какой-такой царь? Ну-ка, ну-ка...
Мерри: Бродяжник, расслабься. Это цитата из фильма.
Арагорн: Нннда?
Галадриэль: Арагорн, ты знаешь, мне тебя даже жалко. Ты, наверное, никогда не сможешь избавиться от этого рефлекса "Всё-ещё-не-король"...

Frodo: Go on Sam, ask Rosie for a dance.
Sam: I think I'll just have another ale.
Frodo: Oh no you don't. Go on.
"Фродо: Сэм, пригласи Розу на танец!
Сэм (направляясь к пивной бочке) : Попробую ещё раз. Боюсь, она не согласится. Я лучше пойду напьюсь...
Фродо: Обойдёшься!"
Фродо: Да уж, Сэм, я тебя один-единственный раз в жизни видел в таком состоянии...
Пиппин: Ага! Я тоже. Он лез к бочкам, всхлипывая и признаваясь им в любви, спрашивал у них: "Ну почему же ты не хочешь со мной танцевать, Рози?"
Мерри: А когда сама Рози к нему подошла, он спросил, какой &удак поставил тут эту грёбанную бочку... Рози тогда, помню, ему поставила синяк...
Пиппин: Первый. В продолжительной серии синяков, которые она понаставила ему за тот вечер... А закончилось всё тем, что она его всё-таки вырубила... Достал!
Сэм бледнеет и начинает тихонько всхлипывать.
Сэм: Сударь, вы были правы, что орали тогда на меня весь вечер: "Обойдёшься!", "Перетопчешься!", "Хватит, ты уже и так нажрался, кто меня будет домой тащить?!"
Фродо (положив руку на плечо Сэму и сочувственно потряхивая его): Ну вот... два уродца, и на фига было опять всё это вспоминать, а?
Мерри: Сам же первый и начал!
Фродо: Да я наоборот хотел его успокоить. Сказать, что это ничего... что многие частенько путают своих возлюбленных с пивными бочками...
Келеборн (тихо бормочет): И когда вас пытаются заставить потанцевать с НЕЙ, только взглянув на неё, сразу говоришь: "Я лучше пойду напьюсь"...

Bilbo: There I was, at the mercy of three monstrous trolls, and they were all arguing amongst themselves about how they were going to cook us...
"Бильбо: И вот я смирно стоял прямо перед этими жуткими троллями... Мы все думали, что нам делать, а они думали, как нас приготовить."
Гимли: О, да, отец мне тоже рассказывал это. Тролли тогда заставили Бильбо стоять по стойке "Смирно", глумились над ними как могли... то строили всех гномов и заставляли их маршировать в мешках, распевая "Мурку", и уверяя, что точно так же выглядели войска Гондолина, где они слямздили мечи и кинжал, то орали на Бильбо: "Упал, отжался, пузатый!", то заставляли частушки матерные читать и при этом всё одёргивали его, мол, стой прямо, $удила мелкорослый, потому что "дедушка, всегда прав"...
Бильбо: Гимли, может, хватит, а? Не знаю, что тебе там понарассказал твой папочка - всё было совсем не так... то есть не совсем так...
Фродо: Бильбо, да ладно тебе. Ты ж помимо "Алой Книги" опубликовал лимитированным изданием рассказ о том КАК всё было на самом деле.

Bilbo: ...whether it be turned on a spit or whether they should sit on us one by one and squash us into jelly. They spent so much time arguing the weather to's and why-fore's…
"Бильбо: Они бы влопали нас одного за другим, они бы нас раздавили... пережевали бы... Конечно, у них возник спор как же быть."
Леголас: А что означает "влопали"? Эти ваши старо-хоббитские словечки мне всегда были совершенно непонятны...
Арагорн: Леголас, не стоит об этом на ночь глядя.
Хальбарад: Легси, сам бы уж, между прочим, мог догадаться, что делают со своими жертвами тролли, если те раздавливаются под ними... не маленький!
Леголас: Так я сначала так и подумал, но меня смутило то, что они их ещё и пережёвывать собирались...
Хальбарад: Ну, как замкому Следопытской части в Глухоманье мне часто приходилось иметь дело с этими извращенцами - троллями. У них самые отвратительные обычаи - какие только можно себе вообразить... а в данном случае они собирались после издевательств над своими жертвами ээээ... в общем, "влопать" означает у них "обесчестить", по-моему. Ну а потом они бы зажарили туши целиком на костре и сожрали. И вот тут, видимо, возникла проблема - в процессе обесчещивания, тролли бы однозначно гномов и уж тем более Бильбо раздавили, и для зажаривания по их традиции гномы бы уже не годились... ну и, естественно, у них возник спор...
Леголас: Эру Илуватор, Хальбарад, не рассказывай мне больше ничего... Бильбо, и что, ты ЭТО рассказывал хобиттятам???
Бильбо: Ну, разумеется, нет, я ещё немного приукрасил историю...
Леголас хлопается в обморок, Гимли машет над ним платочком, Элронд достаёт из домашней аптечки нашатырь и подносит его к носу Леголаса.
Леголас (очухавшись): Я ббольше пиццы не хочу... я вообще сомневаюсь, что в ближайшие сутки смогу есть... я ещё могу понять, почему Следопыты так спокойны, но хоббиты...
Пиппин: А что хоббиты? У нас в Шире всех смолоду учат объективно оценивать суровые реалии жизни и, между прочим, хоббитята всегда с радостью слушали рассказы дяди Бильбо про его столь известное Приключение...
Леголас: С радостью??? Я к вам в Шир ни за что не поеду... Гимли, дай мне ещё нашатырь на секундочку, пожалуйста.
Гимли (передавая Леголасу нашатырь, задумчиво): Я, пожалуй, тоже...

Bilbo: ... that when the sun's first light cracked over the top of the trees and poof! It turned them all to stone!
"Бильбо: А потом откуда-то вышел Гэндальф и превратил всех их в камень."
Бильбо: Кстати, Гэндальф, никто ведь до сих пор так и не знает, откуда ты вышел, куда ходил и как догадался, что нам нужна помощь...
Гэндальф: И что?
Фродо: И ничего. Просто раз уж пошёл такой поток признаний, мог бы и рассказать.
Гэндальф: Ну, Фродо, если ты просишь, конечно...
Фродо: Я прошу.
Гэндальф: Ладно. Сам напросился. И ничего интересного тут нет. Я отлучился по малой нужде. Чтобы за мной никто не подглядывал (гномы, знаете ли, тоже те ещё извращенцы), пошёл подальше в лесок. Заблудился. Пока искал дорогу обратно, захотел снова. Ну, увидел хорошее деревце, отлил. Выхожу и вижу следующую сцену: Бильбо стоит по стойке "Смирно" перед тремя троллями и поёт матерные частушки, а сзади на фоне гномы танцуют канкан... я, естественно, подумал, ну с кем я в приключение попёрся?.. Как они смеют устраивать вечеринки без меня?.. Да ещё когда надо думать о деле, и, сказав очень страшное заклинание: "Делу время - потехе час!", прекратил всё это безобразие! Вот, собственно, и всё.
Арагорн: Мило. Что и говорить...

Merry: Quickly!
"Мерри: Пиппин, давай по-быстренькому..."
Фродо: ...вы напару как всегда в своём репертуаре...
Мерри: А ты что, ревнуешь?

Gandalf: Whoa! Off they go.
"Гэндальф (запускает петарды с искрами в виде бабочек за которыми прыгают хоббитята) : Вперёд и вверх, вперёд и вверх..."
Сэм: Гэндальф тогда тоже был красавец, то пытался хоббитят дрессировать, то в такие странные, знаете ли, танцы пускался...
Элронд: Ну так "Земля-Воздух" маленькому Бильбо сразу в голову ударила, а до Гэндальфа, как до жирафа, только к вечеру дошла.