[perestrelka]

Merry: No, no the big one, big one!
"Мерри: Нет-нет, бери здоровую! Здоровую бери!.. По-боль-ше.
Пиппин: Ну...
Мерри: Баранки гну! Давай уже..."
Сэм: А что гэндальфовы ракеты были ещё и больными? Или вы вообще не о ракетах тут, а как обычно, о...
Леголас: Сэм, умоляю, не надо больше рассказов о суровых реалиях Шира...
Трандуил: Сына, не нервничай, дыши ровно и глубоко, всё пройдёт... хоббиты - знаешь ли, удивительные существа...
Мерри: У Гэндальфа тогда вместо фейерверков в тележке половина ракет муляжами для колб со штаммами вирусов была, он на них специальные пометки "больная", старый козёл, наклеил...
Гэндальф: ...потому что знал куда еду, вот поэтому и поставил пометки, о вас, дундуках, между прочим, думал...
Пиппин: Ага, о нас... и сам же половину этих вирусов перезапускал вместе с ракетами, в хлам пьяный...
Гэндальф: Только хоббитов-то всё равно эта отрава не взяла, так что нефиг тут...

Pippin: Done.
Merry: You're supposed to stick it in the ground!
Pippin: It is in the ground.
Merry: Outside!
Pippin: It was your idea!
"Пиппин: Нет, ты держи...
Мерри: А её не надо было в землю втыкать? Может надо придавить его к земле?"
Пиппин: Это была твоя идея... А какой стороной? Оно итак лежит на земле."
Арагорн: Оч. содержательный диалог. Весь вопрос только в том, что вы там в землю втыкали? Или точнее кого... Его? Её? Или всё-таки оно? Да и про придавливание... впрочем, не буду при Леголасе.
Фродо: Зная их, я бы вообще подумал, что они вовсе и не ракету запускают, если бы только не видел изображение... Хотя, может, этот диалог записывали в другое время... они одно время так увлекались съёмками домашнего порно... а потом уже когда этот фильм сняли, чтоб добру не пропадать ту звуковую дорожку на это изображение наложили...
Гимли: Фро, имей хоть каплю сочувствия, Легси и так ещё долго будет мучаться кошмарами про суровые реалии Шира и хоббитолюбов-извращенцев...
Фродо (глядя на бледного Леголаса): Ладно, умолкаю. Легси, может, тебе не стоит смотреть дальше, а то у тебя глаза такие же остекленевшие, как после лицезрения балрога...
Леголас: Ты меня, что, всерьёз решил довести?
Элронд: Леголас, угомонись, ради Эру. Мы все прекрасно понимаем, что ты очень молодой ещё эльф, тебе всего-то полторы тысячи лет, и существует масса вещей, которые могут тебя шокировать, но хоббиты тут ни при чём. Так что как тебе уже посоветовал твой папочка, дыши поглубже, и на-ка... нюхни ещё нашатырчику...

Frodo: Bilbo? Bilbo, look out for the dragon!
Bilbo: Dragon? Nonsense! There hasn't been a dragon in these parts for a thousand years...
"Фродо: Бильбо, Бильбо... Кто выпустил дракона?
Бильбо: Дракон? Чушь собачья... Тут тыщщу лет драконов не было..."
Арагорн: А драконы, если в Шире как обычно не в кусре, занесены в Красную книгу...
Бильбо: А в Шире, если Следопыты не знают, драконы перевелись уже как добрую тысячу лет... и Книга у нас только Алая имеется...
Арагорн: Зато Следопыты знают, что вы держите их в зоопарках и цирках, в безобразных условиях, вот они и пытаются оттуда сбегать постоянно. Технику безопасности при работе с пожароопасными животными надо соблюдать всё-таки, тогда никто шхериться так не будет от дебильных шуток Мерри и Пина...

Merry: That was good. Let's get another one!
"Мерри: Круто было...
Пиппин: Надо ещё одну надыбать. Давай шарахнем ещё!"
Сэм: Сударь... мне вот тоже стало казаться, что не ракету они тогда, ну... (косясь на Леголаса) ... того, вы меня понимаете... Мерри всегда говорит: "Круто было", после, ну...
Гимли: Сэм, заткнись пока не поздно...

Gandalf: Meriadoc Brandybuck and Peregrin Took. I might have known.
"Гэндальф: МериАнон БрендИбак и ПереррИн БрендитУк. Как же я вас сразу не вычислил?!"
Мерри: Обкурился в стельку, до такой степени, что еле вспомнил как нас зовут, а, вспомнив, произнёс ТАКОЕ, что я бы скорее удивился, если бы вычислил...
Глорфиндейл: Всё-то бы ему кого-то вычислять... коварные планы по завоеванию разоблачать... на чистую воду выводить... Джеймс Бонд на пенсии, млин.

Hobbits: Speech, Bilbo!
Frodo: Speech!
"Все: Да здравствует Бильбо! Говори, Бильбо, говори!
Фродо: Речь!.."
Арагорн: Ууууууу, опять политика пошла. Благодарный электорат требует от Бильбо речей...
Бильбо: Это ты так говоришь только потому, что твой электорат, готов делать что угодно лишь бы ты только НЕ говорил речей...

Bilbo: My dear Bagginses and Boffins, Tooks and Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles and Proudfoots.
Proudfoot Hobbit: Proudfeet!
"Бильбо: Мои дорогие Бэггинсы и Поппинсы, Брендитуки и Брендидоки, Болдеры и Брейсгирдлы, Баффины и Перегрины, Дюги и Коричневоруки... Все вы!
Браунфит: Коричневоноги!..
Бильбо: Ну да."
Арагорн: Да уж, речь однозначно достойная. Кроме того, что оч. интересно откуда столько новых фамилий ты выкопал, мне лично хотелось бы узнать сколько же Перегринов ты тогда видел перед собой...
Бильбо: ...ну так, Перегрин же на месте сидеть не может, бегает всё время, вот мне и начало казаться, что их много...
Сэм: Мистер Бильбо, а на что вы намекали, когда назвали его Коричневоруком? Я, конечно, догадываюсь, что вы имели ввиду, что у него руки в... нечисты, в общем, ну там двойную бухгалтерию он ведёт, финансовые потоки в оффшорную зону переправляет... но мы, обычные хоббиты, к таким мудрёным намёкам не приучены, знаете ли...
Мерри: Спроси лучше на что этот хоббит в ответ намекнул, обозвав самого себя Коричневоногом?

Bilbo: Today is my 111th birthday!
Hobbits: Happy birthday!
"Бильбо: Сегодня мы в 111-ый раз вместе!
Все: Ура! С днём рождения!"
Леголас: Вала родная, они что, каждый год такие попойки закатывают?
Фродо: Да нет. Это Бильбо, на публику тогда работал, избирательная компания всё-таки - не козюльки трескать...
Бильбо: Грёбанная избирательная кампания... денег на неё ушло!.. Но зато и результат себя оправдал, слышишь как они все вопят "Ура!"?
Мерри: Они вопят "Ура", потому что они все пьяные и обкуренные.
Бильбо (назидательно): Мериадок, ты действительно такой придурок или только прикидываешься? То что они все пьяные и обкуренные, это и ЕСТЬ результат. Ни одно существо в нормальном состоянии на предвыборные встречи не ходит.

Bilbo: Alas, eleventy-one years is far too short a time to live among such excellent and admirable hobbits.
"Бильбо: Как жаль, что мне всё меньше времени остаётся пожить с такими прекрасными и уважаемыми хоббитами!"
Элронд: Это только у меня такое впечатление, что он собрался на криогенную заморозку, а не в Ривенделл?
Боромир: А что, разве это ни одно и то же?