[perestrelka]

Bilbo: Alas, eleventy-one years is far too short a time to live among such excellent and admirable hobbits. I don't know half of you half as well as I should like, and I like less than half of you half as well as you deserve. I, uh, I h-have things to do. I've put this off for far too long.
"Бильбо: Но всё-таки среди вас осталися люди, которых я любил не так как должен был бы. И ещё меньше таких (пауза) , которые вообще заслужили мою любовь (пауза) . Пусть простят меня те, кого я любил недостаточно сильно, и те, кого я любил больше, чем они заслуживали, но!.. Я слишком долго хранил ЭТО (переводчик делает на местоимении "это" особое логическое ударение) в себе, но ещё больше сожалею, что мне пришлось сказать об ЭТОМ (опять же логическое ударение) именно сейчас..."
Фродо: Бильбо, а сколько раз я тебе говорил, чтобы ты больше не ходил к этим дурацким психоаналитикам... Ты после их посещения, такую фигню начинаешь нести, прям спасу нет! Пьяные и обкуренные хоббиты, которым уже всё по х%$, даже речи твои, начали грузиться, а намёки на ЭТО, так и вообще... ну, я не буду из-за Леголаса рассказывать как хоббитские психоанатилики Фрейда интерпретируют...

Bilbo: I regret to announce this is the end. I am going now. I bid you all a very fond farewell. Goodbye.
"Бильбо: С сожалением сообщаю, что это конец! Я ухожу... Желаю вам всего самого лучшего, прощаюсь с вами... Прощайте!"
Мерри (язвительно): Я, может, конечно, и мало чего секу в политике, но этот ход с прощанием, исчезновением и последующих слухах о твоём убийстве, был просто идиотским, все сразу же допёрли, что это для раскрутки...
Пиппин: Мерри, ты точно придурок. Ход-то подействовал, об этом потом столько трепались и обсуждали, неважно уже о чём именно трепались, что оно для раскрутки или просто так... так что пиар-таланту у дяди Бильбо, в натуре, незаурядный...
Мерри: Ну, если то, что весь Шир говорил о том, что Бильбо, клоун, псих и трепло, это талант...
Арагорн: Уверяю тебя - талант. (тяжело вздыхает) Скандальная популярность - самая массовая и запоминающаяся.
Фродо: Бродяжник, если ты этим самым пытаешься намекнуть, на то что ты на самом деле не педик и не хоббитолюб-извращенец и что "Секретные дневники", которые висят по всему Интернету, это ход раскрутки, то этому всё равно никто не поверит. В смысле, я-то знаю, что "Дневники" ты распространил специально, примерно как небезызвестные супруги Памела Андерсон-Ли и её муженёк распространяли плёнки со своим медовым месяцем, а потом возмущались, что типа эту порнуху смотрят все кому не лень, но они же на самом деле там ЭТО делали...
Леголас: Фро, ты можешь не ходить вокруг, да около, то, что касаемо Арагорна, для меня совсем не новость и вообще такие вещи про людей из трёх домов Эдайн нас не шокируют...
Келеборн: Ага, потому что они с эльфами переобщались и именно от них всё это переняли... так что, Арагорн, сын Араторна, наследник Исилдура, потомок Элендила, с кровью не поспоришь. Гены - вещь сильная...
Арвен: Эру милосердный, так это всё правда в "секретных дневниках"? А ты клялся и божился, что это происки жёлтой прессы и наглые попытки тебя дискредитировать...
Арагорн: Да пошли вы все!
Арвен бухается в обморок.
Элронд: Гимли, можно твой платочек? И нашатырь, пожалуйста, у Леголаса забери...