[perestrelka]

- Так... подведём промежуточные итоги, моя походная аптечка, значит, пошла по рукам и почти разорена. Нашатырь и валидол вышли сразу, потом Голлум порезался, потому что какой-то идиот доверил ему разрезать пиццу, мы израсходовали пластырь, бинт и зелёнку, потом Гимли неаккуратно жрал эту же долбанную пиццу и обжёгся, в ход пошла моя мазь "Спасатель" на основе ацеласа, потом Мерри поставил Пиппину синяк пришлось доставать "Индовазин"... там ещё остался резиновый жгут, земляничное мыло и клизма...
- Слушай, ты сплюнь пока не поздно, а?
- Спасибо, но, я думаю, аптечка больше не пригодится...
- ...мы если что "Скорую" вызывать будем...

Gandalf: I suppose you think that was terribly clever.
"Гэндальф: Ну что ж, ты очень умён Бильбо, и умеешь думать головой..."
Гэндальф: Вот теперь мне действительно стало стыдно... потому что, и вправду... это ж как надо было обкуриться, чтобы такую чушь нести...

Bilbo: Come on Gandalf! Did you see their faces?
"Бильбо: Нууу, Гэндальф... Ты зря не глядел им в лица."
Арагорн: Глядел им куда? В смысле, во что?
Бильбо: Дунадан, не туда, куда ты обычно глядишь людям при общении...
Гэндальф: Мне ещё тогда на лица пьяных хоббитов, которые загрузились психоаналитическими потугами Бильбо, и которые считали его исчезновение коллективным глюком, любоваться не хватало...
Мерри: Да ну тебя, в самом деле... это было прикольно...
Гэндальф: Ну да, если надо прочистить организм или обзавестись ночными кошмарами с их перекошенными от ужасов психоанализа рожами, тогда несомненно прикольно...

Gandalf: There are many magic rings in this world Bilbo Baggins and none of them should be used lightly.
"Гэндальф: Есть много колец, Бильбо Бэггинс, и ни одно из них нельзя использовать не по назначению."
Фродо: А "использовать не по назначению" это, извините, как?
Саурон: Кроме того, что ты слишком маленький для таких вещей, если я расскажу тебе, у тебя снова будет испуганный вид. А всех уже тошнит от твоего перепуганного рыла...
Сэм: Эй! Сам ты - рыло!!!
Арагорн: Элронд, кажется, насчёт жгута мы погорячились, он скоро понадобится...
Саурон: ... ну всё, б@#$, недомерки вы меня достали... Мало того, что испоганили моё кольцо, так ещё и вы@#$ваетесь тут чего-то... сейчас вот как дам тебе, пухлый, в грызло...
Сэм: ...п@#$%боль, п@#$%боль там себе, урод недоделанный, чё ты можешь-то без кольца своего задрипанного, как мой старик бывалоча говорил - импотент хренов...
Боромир: Ух ты, неужели, про импотента, это использование кольца "не по назначению"? Я-то думал, оно чтобы там непобедимым быть: "От Мирквуд до Умбарских морей армия Гондора всех сильней..." и всё такое.
Гэндальф (Сэм с Сауроном продолжают орать): Боромир, сила - понятие растяжимое. Непобедимость, думается, в том числе в "прямое назначение" кольца входит, но если учесть извечную озабоченность Саурона, то подразумеваюшееся сейчас Сэмом, это... не без того, в общем...
Боромир: Вау!!! Не зря я тогда пытался эту штуку захапать...
Сэм с Сауроном по-прежнему вопят.
Гададриэль: Мальчики, ну сколько можно? Если вы сейчас не заткнётесь, то я расскажу, что МНЕ привиделось насчёт "непрямого назначения" этого кольца, когда Хранитель предложил мне его...
Воцаряется тишина, посреди которой Фродо лежит без сознания.
Арагорн: Ну вот... Сэм, что с ним?
Сэм (заикаясь): Он-н, говорил что видел, во что она превратилась, к-когда только п-протянула руку к этому к-кольцищу с-страшенному...
Келеборн: Ну и что такого? Я на неё в таком виде каждый день по утрам смотрю и ничего... закаляет.
Галадриэль: Блин, Саурон меня ещё во Вторую Эпоху з$%бал со своими кольцами, "необоримой силой", манией всевластья и прочей дрянью, чмо ущербное... кто угодно позеленеет, знаете ли, если ТАК донимать.

Bilbo: It was just a bit of fun, oh you're probably right as usual. You will keep an eye on Frodo, won't you?
Gandalf: Two eyes, as often as I can spare them.
"Бильбо: Я просто развлекался... Но, ты неправ как всегда. Ты ведь приглядишь за Фродо, не так ли?
Гэндальф: Двумя глазами. Так быстро, как только смогу ими вращать... Когда у меня будет время. Две жизни - как можно разделять их?
Гэндальф: Я не ослышался? Ты сказал: "НЕправ как всегда"?
Саруман: Редкий миг просветления, когда старый маразматик сказал что-то путное. А трюк с двумя быстро вращающимися глазами Гэндальфа, конечно, не такой популярный как с остроконечной шляпой, но всё же есть на что посмотреть...
Леголас: Святая Варда, теперь ещё и Гэндальф, приглядывающий за Фродо двумя быстро вращающимися глазами, когда у него есть время... по-моему моя психика уже на пределе... а вы в курсе, что для эльфов сны почти как наяву происходят? ...и если мне начнут снится кошмары, про то что творится в Шире... особенно когда туда приезжает Гэндальф... с двумя быстро вращающимися глазами...
Трандуил: Вот именно в таких случаях очень помогает традиционная лихолесская терапия... бочечку-другую винца из моих любимого погребка... и спишь как младенец - никаких кошмаров... кстати говоря, если бы не мой погребок, то я бы уже давно свихнулся от кошмаров с фигурирующими в них гномами... Бильбо... Арагорном... с Голлумом... и... и Гэндальфом... и...
Леголас: Папа, успокойся, пожалуйста, все уже всё поняли...
Гимли: Слушай, Гэндальф, а правда как можно разделять две жизни? И какие жизни? И чего ты вообще имел ввиду тут?
Галадриэль: Не спрашивай. Лучше не спрашивай.
Гэндальф: Да вот, лучше послушай Галадриэль и не спрашивай то, чего ты по определению не в состоянии понять. ...особенно учитывая то, что я сам не помню, что я имел ввиду.

Bilbo: I'm leaving everything to him.
Gandalf: What about this ring of yours, is that staying too?
Bilbo: Yes yes. It's in an envelope over there on the mantelpiece.
"Бильбо: Я решил - будь что будет! Оставлю всё Фродо.
Гэндальф: Как насчёт этого твоего кольца, оно тоже останется?
Бильбо: Да, оно лежит в конверте, на подставке для медалей. Десятый конверт на каминной полке."
Бильбо: Зря я тогда так решил, и оставил всё этому... зубоскалу маленькому (респект тебе, Гэндальф, ему так идёт это прозвище... ) - это ж надо было в честь моего отбытия закатить ещё одну вечеринку и так уделать Бэг Энды, что потом фирма "Мойдодыр" убирала поместье две недели..
Фродо: Да ладно тебе. Мы у них постоянные клиенты были. И потом... после твоих партийных попоек, я был весьма скромен.
Мерри: Да не скажи... мы ведь только через неделю после ваших дней рождения, да ещё с последующей вечериной "за здоровье дяди Бильбо" протрезвели... а потом ещё неделю маялись похмельем и лишь долгие месяцы спустя, когда Сэм-таки прибрался в гостиной до нас дошло, что всё поместье он приберёт ещё очень нескоро, мы вызвали бригаду "Мойдодыров"...
Фродо: Уважаемый кузен, может, изволите заткнуться, пока, как изящно выразился Саурон, не получили в грызло? Дядюшке вовсе ни к чему знать эти милейшие подробности...
Сэм: А в бардаке этом было и полезное кое-что. Кольцо это так долго валялось на грязнющем полу в такой куче мусора, что даже если бы назгулы туда припёрлись, они бы всё равно его не нашли, несмотря на все свои навороченные приборы для обнаружения колец власти...
Фродо (бормочет): Ээээээ... подставка для медалей? Десятый конверт? О&#еть, ни фига не помню... Бильбо, ты ведь вроде забрал все свои медали "самый завидный холостяк Хоббитона", "самому сумашедшему хоббиту в округе", "за привязанность к гномам" и т. п. в Ривенделл, понтоваться... И откуда там десять конвертов было? Я, конечно, смутно помню, но вроде конверт только один был... ну или может два... не два вряд ли... один... кажется... да и то у Гэндальфа...
Бильбо: Фродо, мой дорогой мальчик, медали-то я забрал... но подставку оставил. На кой она мне там? А конвертов сам плохо помню почему десять было... но тогда я посмотрел на камин и увидел десять конвертов... А когда сказал Гэндальфу, он меня с полуслова понял... значит, видимо, их всё-таки десять было...
Мерри: Ну правильно, вы ж одно и то же пили и курили накануне... вот и понимали друг друга... а мы пили в другом режиме, так что удивляться некоторому недопонимаю... в оценке действительности нечего.