[perestrelka]

Bilbo: No, wait, its - here in my pocket. Heh, Isn't that, isn't that odd though? Yet, after all why not? Why shouldn't I keep it?
"Бильбо: Нет, подожди... Нет, оно... Оно у меня в кармане. Надо же как странно... Зачем, ззачем мне оставлять его... себе? Каприз судьбы? А почему бы и нет? Зачем оно мне? Зачем я его хранил?"
Хальбарад: Клёво. Звучит, как бред психа после терапии электрошоком. Только Бильбо-то вроде никто предварительно током не дёргал...
Гэндальф: Хальбарад, ты очень наблюдателен, как и все Следопыты. И даже прав в какой-то степени: тут вся штука в некоем специфичном энергообмене, обуславливающем работу мозга, а, кольцо, в котором сосредоточено так много (кашляет) вредности Саурона, скажем так, воздействует на синапсы коры головного мозга, того существа, которое над ним чахнет... И если у майа, к примеру, кукушка, конечно, начинает съезжать, но своеобразно, то на недоразвитые мозги любого хоббита оно вообще действует убийственно. Особенно если его теребить постоянно, как это нам любезно продемонстрировал только что Бильбо. Но с другой стороны, я всегда удивлялся тому, как долго хоббиты могут противиться подобным воздействиям извне, видимо тут наблюдается обратная пропорциональность, чем меньше мозг, тем больше время воздействия... что-то в этом роде.

Gandalf: I think you should leave the ring behind, Bilbo. Is that so hard?
Bilbo: Well no... and yes! Now it comes to it, I don't feel like parting with it, its mine, I found it, it came to me!
"Гэндальф: Тогда тебе вдвойне необходимо оставить кольцо, если так трудно с ним расстаться. Неужели тебе так не хочется с ним расставаться?
Бильбо: Ну... нет конечно... И да! Если подумать, то мне совсем не хочется с ним расставаться, я нашёл его вместе с Голлумом, и оно принадлежит мне..."
Боромир: Надо думать, что не хочется... Если вспомнить использование "не по назначению"...
Мерри: А ведь и правда. Бильбо никогда не использовал кольцо для завоеваний всяких и правления миром, только "не по назначению"... Я как-то раз случайно подглядел как Бильбо одел кольцо, увидев Лобелию и...
Леголас (стонет): [font=courier new][i]Мерри, ну пожалуйста, прекратите... Я не могу уже больше всё это про Шир слушать...
Бильбо (обижаясь): Про извращенца-Арагорна говорить такое от чего даже его подружка хлопнулась в обморок, значит, можно, а про Шир, значит, нельзя, да? Про то как мы тогда с Лобелией...
Гимли: Бильбо, да, ради Эру, прекрати ты, тебя ж вежливо попросили. Лучше объясни, как понять "нашёл с Голлумом". Ты его искал вместе с Голлумом, или, когда ты его нашёл оно было надето на Голлума?
Бильбо: Это понимать так, что я уже сто раз всем рассказывал как я случайно нашёл его на оркской распродаже в одной из пещер торгового центра Мглистых гор, но к кольцу прилагалось "уникальное предложение - приобретая кольцо, вы получаете бесплатно подарок"... Орки, наиомерзительнейшие твари и поэтому подарком оказался Голлум, использующий кольцо тоже "не по назначению". Ну и, в общем, после того уже как я отдал кольцо Фродо, это уникальное предложение, прилагавшееся бесплатно, вместе с кольцом к нему по наследству перешло.
Голлум: Я подарок. Да, да, я подарок... подароччччек на день рожденьтссааааа...

Gandalf: There's no need to get angry.
Bilbo: What if I'm angry it's your fault! Its mine, my own, my precious.
"Гэндальф: С чего это ты злишься?
Бильбо: Я не злюсь, это ты виноват! Довёл меня!.. Оно моё. Моё... Наша прелессть..."
Гэндальф: Нет, ну вы только полюбуйтесь на это! Я его довёл!
Бильбо: А то нет? Ты посмотри как меня затрясло. Как это по-твоему называется? "Не довёл"?
Гэндальф: По-моему, это называется, мозжечок свой хоббичий, жиром подзаплывший, проветривать надо хоть иногда. Тогда трясти не будет...
Арагорн: Так тогда они думать начнут. А это ещё хуже... пусть уж лучше их трясёт...

Gandalf: Precious? Its been called that before, but not by you.
"Гэндальф: Прелесть? Где-то я это раньше уже слышал... Только вот не могу вспомнить где."
Бильбо (победоносно): На себя-то полюбуйся. Лучше уж трястись изредка, чем хронический склероз и пробелы в памяти как у некоторых. А после того как вы с Балрогом, ну как ты уверяешь, по крайней мере, подрались, хотя никто и не видел чем вы на самом деле занимались, у тебя вообще говорят, что амнезия была.

Bilbo: Argh! What business is it of yours what I do with my own things! You want it for yourself!
"Бильбо: Это тебя не касается, что я делаю с собственными вещами, кольцо могло бы оказаться и у тебя. Ты хочешь его себе."
Саурон: Конечно, хочет. Моё кольцо хотят все!!!
Галадриэль: ...тебя самого только никто не хочет... даже с кольцом... включая Мелькора.
Саурон (встхлипнув): Стерва!
Келеборн (себе под нос): Ну надо же... Аман открыл.

Gandalf: Bilbo Baggins! Do not take me for some conjurer of cheap tricks, I am not trying to rob you. I'm trying to help you.
"Гэндальф: Бильбо Бэггинс! Не принимай меня за какого-то дешёвого фокусника! Не заставляй меня прибегать к старым дешёвым трюкам! Не бери грех на душу! Не обвиняй адепта белой магии! Я не хочу твоего кольца. Я просто пытаюсь тебе помочь."
Саруман: Я, блин, я... головка от х%$! Всегда ты так. "Я не хочу... я не буду... я просто пытаюсь..." - никакого поступательного развития за полторы эпохи... Адепт белой магии херов!
Гэндальф: Если по-твоему смотреть порнуху и заниматься виртуальным сексом по палантиру - это поступательное движение вперёд, то мне тебя жалко.
Саруман: Ой-ой-ой... какие мы все из себя прям!.. А если по-твоему, поступательное движение, то что ты даже к старым трюкам не можешь прибегнуть, то мне тебя жалко...
Гэндальф: Старые трюки - это неэстетично.
Саруман: Зато дёшево, надёжно и практично! И фокусник из тебя, даже хоббиты в курсе - дешёвый!
Гэндальф: Ну да, ну да... это ж ты только у нас: "Ловкость рук и никакого волшебства!"
Саруман: Я уже давно "Механизация процесса и генетически модифицированные служащие и никакого волшебства" - кому-то надо перестать по утрам уши компотом мыть.

Gandalf: All your long years we've been friends. Trust me as you once did, hmm? Let it go.
"Бильбо (переводчик пытается изобразить жалобный звук, коверкая всё тот же низкий мужской бас) : Оу-оуй!
Гэндальф: Долгие годы мы с тобой дружили. Поверь мне как в старые добрые времена. Опусти это кольцо."
Фродо: Сразу видно, что на Бильбо кольцо сильно действует. Он тут издаёт звуки почти такие же как Голлум, во время весеннего авитаминоза.
Голлум: Нееет-с, нет-ссссс. Мы весссной другие зззвуки изздаём, да... А такие мы изздаём когда у нассс осссеннее обоссстрение...
Саруман: Старые добрые времена? Дружили долгие годы? Нннда. Любовь к полуросликам окончательно расшатала твою психику и затмила тебе разум, ты становишься типичным хоббитолюбом-извращенцем, Гэндальф, мой старый друг!
Гэндальф: Отвали. Сам ты старый! Бильбо, я кажется в этом месте вежливо попросил тебя ОПУСТИТЬ кольцо, а не швырять его на грязный пол, на котором потом хрен его найдёшь...

Bilbo: You're right Gandalf, the ring must go to Frodo. It's late, the road is long, Yes, it is time.
"Бильбо: Да, да, конечно, кольцо должно висеть у Фродо. Уже поздно, и до дома путь неблизок. Нам пора..."
Фродо: Оно должно было висеть у меня? Это где это интересно?
Арагорн: Фро, давно пора знать после такого количества спиртного, рано или поздно, что-то начинает в воздухе летать или висеть... это же самое спиртное, насколько я понимаю, объясняет то, что Бильбо дальше собирается из дома домой... да ещё Гэндальфа тащит с собой, заявляя, "Нам пора..."