[perestrelka]

Gandalf: Bilbo...the ring is still in your pocket.
Bilbo: Oh, yes...
"Гэндальф: Бильбо! Кольцо всё ещё где-то у тебя в кармане...
Бильбо: Н-да..."
Фродо: Где-то там... в кармане... висит оно там, видимо...
Арагорн (серьёзно): На самом деле ты напрасно так. Если учесть в каком Бильбо был состоянии, хоть что-то соображать, да ещё найти в себе силы швырнуть этим кольцом в Гэндальфа со словами "Подавись, старый козёл!" - это просто подвиг. Я его зауважал после этого.
Пиппин: После того как он обозвал Гэндальфа "старым козлом" или после того как он расстался с кольцом?
Сэм: Угу, обозвать Гэндальфа "старым козлом" далеко не каждый сможет, у меня вот так и не хватило духу, когда он меня долбанул бубеном о раму, а потом втащил в окно позже... Так что я Бильбо тоже за это уважаю.

Bilbo: I've thought of an ending for my book - and he lived happily ever after...to the end of his days.
Gandalf: And I'm sure you will my dear friend.
"Бильбо: Я придумал счастливый конец своей книге: "И они жили-были счастливо во веки веков..."
Гэндальф: Я уверен, что так оно и будет, дружок."
Бильбо: Идиот! Ещё бы "зайчиком" обозвал!..
Гэндальф: Ну почему же зайчиком? Хоббиты, больше на кроликов смахивают... Хотя вот лично ты мне больше почему-то знаешь кого напоминаешь...
Мерри: Старого енота?
Гэндальфа: Да нет, ну что ты, Мериадок... хомячка.
Бильбо: А ты мне - старого козла...
Саруман: "Жил-был у Саушки серенький козлик"?
Гэндальф: А тебе я кажется уже сказал - отвали, шнобель!
Галадриэль: "Жили-были во веки веков"? Бильбо, ты на нас что ли намекаешь?
Келеборн: Не знаю на кого он там намекает, мы с тобой, конечно "во веки веков", но насчёт "счастливо"...
Галадриэль: А что нет?
Келеборн: Мы с тобой, как выразился полурослик, во веки веков живём-бывём - гармонично. А не счастливо. Это, знаешь ли, как говорили в Дориате - две большие разницы.

Bilbo: Good bye, Gandalf.
Gandalf: Good bye, dear Bilbo. Till our next meeting.
"Бильбо: Счастливо оставаться, Гэндальф...
Гэндальф: Прощай, удачи тебе Бильбо... До нашей следующей встречи..."
Элронд: "До следующих встреч, дорогие друзья"... Эру, Гэндальф, извини, но меня мутит от этих троих привычек ведущего ток-шоу... и привычки во всё лезть. Хвала Валар, что ток-шоу "Окна", которое ты вёл, "помогая вершить судьбы Средиземья" и на котором я имел как-то разок несчастье притащиться в качестве героя так и не показали...
Саурон: Элронд ты про ту передачу, где ты узнал, что Арвен с Арагорном... того-этого... собираются поженится, что ли? Так я смотрел этот ужас по палантиру. Гэндальф как всегда делал вид, что всё про всех знает и с таким деловым видом лез в ваши разборки... с матом... драками... Элладан и Элроир всех вас разнимали, прикольно было. Мы у себя в Барад-Дуре, так смеялись, так смеялись... что я своим Оком, чуть с вершины башни не грохнулся.