[perestrelka]

Gandalf: Bilbo's ring. He's gone to stay with the elves. He's left you Bag End... ...along with all his possessions. The ring is yours now. Put it somewhere out of sight.
"Гэндальф: Кольцо Билба. Ему нужно повидать эльфов, но он оставил тебе своё поместье, вот ЭТО (переводчик на слове "это" делает сильный акцент) и всё наследство. И в числе прочих вещей тебе принадлежит кольцо. Теперь ЭТО твоё. Смотри, как бы с ним, чего не случилось... Спрячь его подальше от разных глаз."
Бильбо: Гэндальф, подальше от твоих быстро-вращающихся глаз, ты это тогда имел ввиду?
Гэндальф: Нет, я решил Фродо сильно не запугивать тогда и просто слегка намекнул ему на Багровое Око... это была такая предподготовительная агитационная работа.
Фродо: А что ты имел ввиду, когда говорил "ЭТО"? Ты с таааким значением говорил, что я решил, чтобы не показаться тупым сделать вид, что понял.
Гэндальф: Эру Всемогущий, Фродо, даже задеревенелые мозги энтов соображают быстрее и качественнее, чем хоббичьи... Я имел ввиду кольцо. Всего лишь кольцо. Просто его хозяином был неназываемый враг, который жил в неназываемой стране и весьма логично было эту штуку тоже не называть...
Саурон: Ай да я! Такого страху на всех нагнал, что меня даже по имени боялись называть...
Боромир: Да вообще-то оно всё пошло от нас, а у нас в Гондоре в общественных местах матюкаться нельзя... наказание - расстрел. Папа строго к этому относился... А называть тебя по имени и без соответствующих прилагательных тоже как-то не прёт, знаешь ли. Ну вот мы и придумали фишку про неназываемую страну... с неназываемым хозяином... с неназываемыми и неописуемыми закидонами.
Арагорн: А мне больше понравилось: "Смотри как бы с ним, чего не случилось..." Эт ты правильно Гэндальф! Хоббиты они такие... они такие... такие...
Арвен: ...сейчас пшикну на тебя из баллончика Фро со слезоточивым газом "ДСПНБХИ" (Для Самообороны При Нападениях Бешеных Хоббитолюбов-Извращенцев), специально подаренным ему Галадриэлью в Лориэне, если не прекратишь...
Арагорн: ...они такие - всегда всё путают и теряют... И вот Гэндальф специально так сказал, чтобы Фродо, по принципу вредных советов, убрал кольцо подальше и нафиг не вспоминал о нём...

Frodo: Where are you going?
Gandalf: There are some things that I must see to.
Frodo: What things?
"Фродо: Ты куда?
Гэндальф: У меня есть дела, которыми я должен заняться.
Фродо: Какие это ещё?"
Саруман: Картина маслом: полудохлик, то есть этот... полурослик хватает нашего Великого и Мудрого Гэндальфа за шкварник и грозным голосом, иногда сползая на писк, вопрошает: "Ты куда?", наш Серый пытается вырваться и мямлит у меня, мол, дела есть... тогда рассвирепевший полудохлик хватает его за бороду и интересуется: "Это какие это ещё дела, а?" гыгыгы... Надо было ещё его же посохом ему по башке №%*нуть...
Сэм: ...или пригрозить превратить во что-нибудь эдакое...
Фродо (снова начинает всхлипывать): Гэндальф, мне так стыдно... это я с перепугу забыл про вежливость...
Пиппин: Ты хотел сказать, с перепоя...
Гэндальф: Сейчас как дам больно! Нет-нет, Фро, не тебе... я пожизненному болвану Туку... ну нет, только не это... Галадриэль, дай, пожалуйста мне свой платок, а той мой уже в соплях весь...

Gandalf: Questions. Questions that need answering!
Frodo: But you've only just arrived! I don't understand.
"Гэндальф: Вопросы. Вопросы, в которых нет ответов.
Фродо: Вы же только что приехали, я не понимаю вас. Я ничего не понимаю!"
Бильбо: Гэндальф, ты сам-то хоть понял, что сказал? Я бы оч. удивился, если б Фродо хоть что-нибудь понял...
Арагорн: Гэндальф, это так на тебя похоже... несёшь всякую №%*ню при этом, делая вид, что говоришь нечто ТАКОЕ умное...
Гэндальф: Арагорн, по-моему, это ты сейчас умничать начинаешь... Фродо, вот видишь, ты уже опомнился от страха и говоришь со мной уважительно...
Арагорн: Скорее похоже, что он стал видеть несколько Гэндальфов, бухтящих про вопросы с разных сторон...

Gandalf: Neither do I. Keep it secret. Keep it safe.
"Гэндальф: Я тоже. Держи всё это в тайне, никому не рассказывай. Пусть это будет нашим маленьким секретом. Держи это подальше от всех, больше не используй его."
Глорфиндейл: Гэндальф, а он что, уже тогда, сразу, его использовал как хотел?
Элронд: И при этом всем рассказывал: "Будет царствовать один шерстолапый Властелин"...

Показывают Барад-Дур.
Gollum: Shire!!! Baggins!!!
"Голлум: Гэндальф, Шаир, Бэггинс."
Саурон: А знаете, Голлум мне чем-то Эллочку-людоедку напоминает... или спартиатов, может быть, своей лаконичностью...
Гэндальф: Ну Шир и Бэггинс я ещё понимаю, а я-то тут при чём??? И поправьте, если ошибаюсь, но ведь он не произносил моего имени...
Саурон: Поправляю: бульканье, которое он издаёт в начале это твоё, Гэндальф имя на тёмном наречии Мордора или "Серая Морда" по голлумски…
Гэндальф: Я сейчас кому-то в мордор-то как заеду посохом...