[perestrelka]

Gandalf: In the common tongue it says, "One Ring to rule them all, One Ring to find them. One Ring to bring them all and in the darkness bind them."
"Гэндальф: В летописи говорится: "Кольцо даст вам силу управлять, найти их. Одно кольцо, чтобы привести их все и оставить в темноте. И собрать вместе, тогда тёмные силы найдут их."
Галадриэль: Даааааааа... я, конечно, непротив адаптированного перевода... но, по-моему, сауроновыми матюками было бы понятнее.
Глорфиндейл: Н-да, Гэндальф. Что-то перевод у тебя явно не получился. Может, стоило попробовать сурдоперевод? Или пантомимой, раз уж ты не хотел, чтобы Фродо такие выражения слышал...

Gandalf: This is the One Ring. Forged by the Dark Lord Sauron in the fires of Mount Doom. Taken by Isildur from the hand of Sauron himself.
"Гэндальф: Это кольцо выковал властелин тьмы Сарон в огне горы Рок. Зисильзур отнял кольцо у самого прынца (если верить переводчику, то именно "прЫнца") Тьмы."
Элронд: Я был там... был три тысячи лет назад... Рок я помню хорошо... но вот что за "прынц тьмы Сарон" и "Зисильзур" мне помнится смутно... то есть я почему-то вообще таких названий и имён не помню...
Исилдур: А это не названия... это позывные. Знаешь же, что при радиообмене настоящие имена и названия надо шифровать, ну вот. Оно и есть. Вроде бы как и со стороны непонятно и кто в курсе - тот всё понимает.

Frodo: Bilbo found it. In Gollum's cave.
"Фродо: А Билба нашёл его в пещере ГалУма."
Мерри: О, наш любимый кавказский акцент прорезался. Кстати же, Фро, а откуда он у тебя взялся, ты ж вроде до всей этой бодяги с Кольцом, за пределы Шира не выезжал...
Пиппин: Да какая разница откуда! Главное - звучит-то как... Фродо, научишь потом?
Сэм: Ну чего тут непонятного, мистер Бильбо ездил куда-то там в горы, где и обзавёлся этим долбанным акцентом, а потом и мистера Фродо выучил... тому же самому.

Gandalf: Yes. Sixty years the ring lay quiet in Bilbo's keeping, prolonging his life, delaying old age. But no longer Frodo. Evil is stirring in Mordor. The ring has awoken. It's heard its master's call.
"Гэндальф: Да. Шестьдесят лет оно лежало тихо на месте. В укромном месте у Билба, продлевая ему жизнь, оттягивая приход старости, но всё изменилось, Фродо. Зло собирается в королевстве Модар. Кольцо проснулось. И оно отзывается на зов своего владельца."
Бильбо: Гэндальф, а про укромное место-то ты откуда знал?!
Гэндальф: Ну ты даёшь... даже Мериадок знал, что ты носил его в специальном кармашке на трусах...
Мериадок: И это называется укромным местом, в котором оно пролежало 60 лет? Да в Шире все кому не лень знали...
Фродо: Ох!..
Леголас: Поддерживаю предыдущего оратора, не надо про ширские укромные места...
Арагорн: Эру, Фродо всё-таки вытошнило... как только заговорили о Шире и укромных местах Бильбо... Сэм, ты что не видишь, что пакет поменять надо?
Сэм: Вижу, но поверь, моему опыту Бродяжник - нужен тазик.
Саурон: "Кольцо проснулось..." и всё-то наш мудрый ГэндАльф знает... и про Sleeping Mode на кольце и про автоматически включающуюся удалённую связь... откуда, спрашивается?
Гэндальф: Документацию не поленился почитать.
Саруман: Да всё ты гонишь, ты мне сам говорил, что по твоему мнению, оно отзывается на зов Саурона: "Ко мне!" или "К ноге!"

Frodo: But he was destroyed. Sauron was destroyed.
"Фродо: Но ведь его владыка был ввергнут в ничтожество. Сарон был убит."
Элронд: Ввергнут во что, простите?
Галадриэль: В то самое. Просто Фродо очень вежливый хоббит.
Саурон: Неважно. Тем более, что насчёт "убит" этот малявка явно погорячился...
Элронд: Но всё-таки согласись, что мы тебя тогда неплохо... "ввергли".
Саурон: Не соглашусь! Вас сколько было? Ты, Кирдан, Элендил, Гил-Гэлад, Анарион, этот Гондорский г#$%&н Исилдур, а я один! Конечно, вы меня отм&^%$хали... Но и то, я троим из вас #$%&юлей надавал... Так что я всё равно герой!
Арагорн: Пузо-то хоть втяни, герой, блин, тоже мне нашёлся... И раз не смог всех отколбасить, то и не фиг было из себя крутого строить!
Саурон: Можно подумать, ты из себя ничего не строишь...
Арагорн: Можно подумать, что хоть и строю, но твоих крутых-перекрутых назгулов мне уделать - как два пальца обоссать...
Фродо: Буэээ...
Гэндальф: Святая Варда, да кончиться это когда-нибудь? Предлагаю, кому-нибудь из вас уже сказать или вспомнить что-нибудь такое, чтобы его дорвало окончательно и он наконец упал в обморок. Всё лучше чем сидеть рядом и слушать это...

Gandalf: No, Frodo. The spirit of Sauron endured. His life force is bound to the ring and the ring survived. Sauron has returned. His orcs have multiplied.
"Гэндальф: Нет, Фродо. Дух Сарона жив. Его жизненные силы хранятся в кольце, и кольцо ожило. Сарон воскрес. Теперь у него не одна жизнь, а много."
Боромир: Не одна, а много? Чё-то я не понял... раздвоение личности у него, что ли?
Фарамир (загибает пальцы): Ну если верить архивам и библиотеке Минас-Тирит... Ортхэннэр, Гортхауэр, Тху, Саурон, Сарон, Тёмный Владыка, Багровое Око, Властелин Колец... в общем, да. Для такого редкостного психа, думаю, термин раздвоение личности не годится. Это уже как правильно сказал Митрандир, размножение личности какое-то.
Арагорн: Ну нет, рамножение личности, это знаете ли, по-другому совсем...
Галадриэль: Насчёт множества жизней я могу высказать предположение...
Элронд: Опять - двадцать пять! Только не надо снова этих лекций на тему "О консервации жизненных сил и духа Саурона в кольце и предотвращении его дальнейших реинкарнаций", мы, хвала валар, не на Белом Совете и не обязаны эту нудятину слушать...