[perestrelka]

Gandalf: His orcs have multiplied. His fortress of Barad-Dur is rebuilt in the land of Mordor. Sauron needs only this ring to cover all the lands of a second darkness.
"Гэндальф: Орки требуют крови, его крепость БУридор восстановлена, в МордОре - суровые тени. Но только это кольцо, для того чтобы поработить всех."
Горбаг: Ну $#тыть, ну на кой Моргот всё опять на орков-то валить? Поливитамины обогащённые железом или "Гематоген" вовремя бы раздавали нам или в качестве гуманитарной помощи хотя бы прислали, раз вас так нервирует требование крови, и мы бы не требовали ничего такого...
Фарамир: БУридор, БУридор... хорошо знаю карту Мордора, но там совершенно точно нет такой крепости...
Саурон: Конечно, не знаешь! Это секретный объект. Не одни вы такие умные, тайные убежища в Итилиэне строите, я себе тоже вот на случай войны и осады... бункет заделал. Бункер Барад-Дура. Сокращённо - БУридор.

Gandalf: He is seeking it. Seeking it, all his thought is bent on it. His fortress of Barad-Dur is rebuilt in the land of Mordor.
"Гэндальф: Он ищет его, думает об этом днём и ночью. Его помощник Баридор заново отстроил королевство."
Король-Призрак: Баридор? Это который "Овсянка, сэр"?
Саурон: Да не, это другой. Прораб. Ну, который королевство-то отстраивал... помнишь?
Король-Призрак: Не-а, не помню.
Саурон: Ну и правильно, я и сам всех своих помощников уже, блин, нафиг не помню. Фигли их помнить?

Gandalf: The ring yearns above all else to return to the hand of its master.
"Гэндальф: Кольцо вернёт силу своему господину. Они неразлучны, кольцо является его членом (предположительно переводчик имел ввиду под "членом" часть тела, в смысле, руку или ногу, а не гениталии, но ассоциации как правило однозначные) , а не только частью его пальца."
Глорфиндейл: Ну раз всё прямо так... раз членом... то вопросы на тему того, почему он так болезненно относился к факту владения кольцом кем-то другим и почему так ревностно рвался его вернуть сами собой отпадают...
Элронд: ...и без всякой метафизики, прошу заметить...
Галадриэль: Нееееет, Саурон, конечно, мутант и со времён затопления Нуменора приличный облик принимать не может... ну я знала, что у него из-за этого появились проблемы в личной жизни, но чтобы столько и такие... член - часть пальца, ничего гаже в своей жизни не слышала. А она у меня некороткая, прям скажем. Такое, блин, даже Саруману с его дурацкими генетическими опытами в страшном сне не приснится...