[perestrelka]

- Перегрин, где мой мобильник?
- А чё сразу я-то?
- Потому что ты вечно у меня всё из-под бока тыришь... а у меня сейчас вместо сотового под рукой пульт лежит...
- Эру, он рядом с окном сидит...
- Отойди от окна, ради всего святого, а?
- Да, Пип, хоть там балрога и нет... на этот раз... всё же не стоит всякой фигнёй кидаться...
- Слушайте, вы мне чего, всю жизнь эту дурацкую стрелу припоминать будете?
- Ну... хоть меня там и не было тогда с вами, но хотелось бы заметить, что если бы мне на голову скинули такую гору барахла, я бы тоже пошёл разбираться...
- Гэндальф, твой мобильник у тебя под другой рукой, и отстань он Пиппина, ещё успеем обсудить его... импульсивные поступки, когда до этого эпизода досмотрим... если досмотрим, конечно...

Frodo: Where? Where do I go?
"Фродо (собирая чемоданы) : Когда мне сбежать?"
Арагорн: Не перестаю удивляться на процесс мышления хоббитов... Фро, фигли ты спрашивал, когда тебе сбегать, если тебе только что, вот прямо перед этим было сказано понятным языком: "бежать отсюда как можно быстрее".
Фродо: Да я хотел спросить, куда мне собственно говоря бежать, но Гэндальф меня так запугал, что получилось что-то другое...

Gandalf: Get out of Shire. Make for it to Bree.
"Гэндальф: Главное - выберись из Шира. Отправляйся в город При."
Сэм: Гэндальф, "город При" - это у тебя такой ПРИкол был или что?
Гэндальф: Это был тонкий намёк. На то что, когда он туда ПРИедет к нему там будут постоянно ПРИвязываться и ПРИставать всякие ПРИдурки, и поэтому ему ПРИдётся там находится под ПРИкрытием, то есть ПРИкидываться, что он это не он.

Frodo: Bree? What about you?
"Фродо: При? А как насчёт тебя?"
Арагорн: А насчёт Гэндальфа, он туда ПРИнамеревался ПРИплестись попозже, но по ПРИвычке положил с ПРИбором, и ПРИветливо встетить тебя, чтобы ПРИватно поболтать с тобой насчёт кольца ПРИшлось мне.
Гэндальф: Ни фига. Я потом уже ПРИзнался Фродо, что я тогда не ПРИехал, потому что немного...
Мерри: ПРИболел?..
Гэндальф: ...был ПРИостановлен, одним ПРИятелем с редкостной ПРИдурью вот как раз насчёт ПРИборов в голове...
Фродо: Да, и хвала валар, что ПРИемник Исилдура, ПРИкидывавшийся в При ПРИблудным Следопытом, ПРИгласил нас ПРИсоединиться к нему, чтобы ПРИбыть в Ривенделл вовремя, а то нас бы ПРИкончили по дороге, или в самом долбанном При...

Gandalf: I`ll be waiting for you, at the Inn of Pracing Pony.
"Гэндальф: Я буду ждать тебя в трактире "Танцующий пони". Главное - уходи, а я встречусь с тобой, когда покинешь Шир."
Гимли: Трактир? А почему гномы, которые через Бри ходят, говорили, что это стриптиз-бар?
Элронд: Потому ЧТО, Гимли. Видимо, Гэндальф, не хотел пугать Фродо окончательно... но решил подстраховаться, если сам не сможет, так чтоб Следопыты его встретили... а Следопыты только по таким местам в Бри шляются...
Боромир: Не-не, стойте-стойте! Если это стриптиз-бар, то почему он "Танцующий ПОНИ"-то называется? Там у них пони что ли танцуют? Для зоофилов бар?
Арагорн: Нет... там хоббиты танцуют.
Элронд: ...для хоббитолюбов-извращенцев бар. Самое место для встречи с Арагорном.
Сэм: Вот поэтому, в Шире и недолюбливают хоббитов из Бри... распущенные они такие все - вала не горюй!..
Гэндальф: А в Бри - хоббитов из Шира, зашоренными и консервативными считают!
Сэм: Не знаю, уж чего они там считают, но на мистера Фродо атмосфера бара этого дурацкого тогда подействовала, его принялись уговаривать на стол залезть и, значит, по-нашему, по-хоббичьи, станцевать и песенку спеть, ну он и залез... и сами знаете все, чем эти танцы на столе закончились.
Эовин: А названием "Танцующий пони", видимо, хоббичья грациозность подчёркивается... видела я как хоббиты танцуют... в исполнении Мерри, по крайней мере... пони, не пони, а зрелище, и вправду, душераздирающее...
Мерри: Чтоб ты ещё в хоббитских танцах понимала!
Пиппин: Да, по всеобщему признанию, мы с Мерри вдвоём, под песню про пьянство и бутылки танцуем гораздо лучше!..
Эовин: Ой-ёй...

Frodo: And the Ring will be safe there?
"Фродо: И там кольцо будет в безопасности? А путь будет опасным?"
Гэндальф: Кольцо было бы в безопасности только в том случае, если бы ты в Сбербанке Бри сейф забронировал и инкассаторское сопровождение заказал, как я тебе советовал... всё-таки я уже не один раз ценные грузы из Шира экспортировал...
Фродо: Это ты их так экспортировал, а я тебе тогда говорил и сейчас говорю, что это привлекло бы слишком много внимания. Бильбо вот без инкассаторского сопровождения приехал - и то, сколько потом ещё трепались по поводу его груза, помнишь?
Гэндальф: Так наврал бы, что это серебряные ложки для Лобелии...
Фродо: Если бы это были серебряные ложки для Лобелии, то она сама должна была бы инкассаторов высылать за ними. То есть, всё равно, все бы что-нибудь заподозрили...

Gandalf: I don`t know Frodo. I don`t know any answers. I must see the head of my order. He`s both wise and powerfull. Trust me Frodo, you`ll know what to do.
"Гэндальф: Фродо, я не знаю, я не умею отвечать на твои вопросы. Мне надо увидеться с предводителем моего ордена, он мудрее и могущественнее меня, он знает, что нам делать. Поверь мне, Фродо, он подскажет, что тебе делать."
Гимли: Гэндальф, ну даже если ТЫ на вопросы Фродо отвечать не умеешь... неужто он такие вопросы сложные задавал?
Гэндальф: А это, смотря как понимать прилагательное "сложные", Гимли... вот к примеру "Откуда дети берутся?" - это, по-твоему, сложный вопрос или не очень? Или вот в Шире меня ещё постоянно спрашивают: "А это правда, что курить трубочное зелье вредно?" - ну и попробуй на него ответить. Чтобы не выбиваться из своего амплуа, то есть по-мудрому чтобы всё было и одновременно им было понятно. Так что, боюсь, Гимли, что хоббиты это до такой степени уникальные сущетва... на их вопросы никто отвечать не умеет.
Галадриэль: Кстати, Гэндальф, "предводитель" это, конечно, сильно, но почему тогда не "вожак", к примеру? Убедительнее бы звучало...
Элронд: ...убедительнее для чего?
Галадриэль: ...для того, чтобы подчеркнуть саруманову мудрость и могущество.
Келеборн: Мудрость и могущество вожака? Дорогая ты опять галадримов с гамадрилами перепутала и вместо исторических очерков о Лориэне, "В мире животных" читала?

Gandalf: You`ll have to leave the name Baggins behind you, for that name is not safe outside the Shire.
"Гэндальф: Тебе придётся так же сменить фамилию Баггинс. За пределами Шайра это очень опасно. Здесь уже всё пугает."
Бильбо: Гэндальф, чего это тебя всё пугать-то вдруг стало?
Гэндальф: Ну пугает и пугает... чего привязались все, "зачем" да "почему"... мало ли почему?! У нас, у истари, свои особо мудрые бзики, тебе этого не понять.
Арагорн: Вот уж не знаю, насчёт бзиков, но те липовые документы, которые ты ему выдал для "смены фамилии", годились только для того чтобы отдать их балрогу... чтоб он их спалил. Даже у Пивнюка сразу появились сомнения насчёт его удостоверения личности на имя Подхолмса. Раз уж у вас у истари, свои бзики, мог бы и поприличнее ему документы сделать...