[perestrelka]

Gandalf: Travel only by day. And stay off the road.
"Гэндальф: Тебе нужно поскорее оставить Шир в прошлом. Перемещайся только днём и держись подальше от дороги."
Боромир: Чё-то я не понял опять... "оставить Шир в прошлом" это как? Разнести весь в сауроновой матери, что ли?
Фарамир: Нет, Боз, это всего-навсего техника психоконтроля, ну, навроде медитации: "Глубоко вдохни, выйди из этого порочного круга и оставь все это в прошлом". Мне это тоже всегда помогало, особенно когда папа доводил. Это как раз понятно, мне вот интереснее, и как же он перемещался там по Ширу... телепортация?
Арагорн: Да не, ну какая нафиг телепортация в Шире? "Перемещался" он, кажется, на внедорожнике класса пони. И только-то всего.
Эомер: Да, но это так и называется "ехать на пони", ну или "ехать верхом"... но перемещаться, это чего-то уже совсем... другое... всю жизнь лошадями занимаюсь, ни разу не видел и не слышал, чтобы кто-то ПЕРЕМЕЩАЛСЯ на пони.
Гэндальф: У них в Шире там, свои обычаи, знаешь ли... и свои хоббитские словечки часто встречаются, хоть они немного и похожи на ваш роханский язык, но всё равно, ничего удивительного, в том что ты никогда о перемещении во времени и пространстве на пони не слышал.

Frodo: I can cut across country easily enough.
"Фродо: Мне придётся пересечь, практически всю Шаю. Мне незачем прятаться, путешествуя по стране. Я умею быстро передвигаться по лесу и по полю."
Саруман: ...походка потенциальной манекенщицы?
Саурон: Это ж какую надо иметь походку, чтобы для её описания использовали исключительно термины: "перемещался", "передвигался", "пересекал"... с такой походкой действительно есть зачем прятаться... путешествуя по стране. Во избежание массовых обмороков.
Мерри: Да какая нафиг манекенщица, о чём ты? Я эпитеты типа "умеет быстро передвигаться по лесу и по полю" только от Мэггота слышал... когда он описывал ходовые качества свеого нового трактора...
Пиппин: ...комбайна.
Мерри: Да какая нафиг разница! Суть в том, что Фродо так же умеет, видимо... но только без комбайна. Ногами. Молча.

Gandalf: My dear Frodo! Hobbits really are amazing creatures! You can learn all that there is to know about their ways in a month, and yet after a hundred years, they can still surprise you.
"Гэндальф: Мой дорогой Фродо! Вы, хоббиты, потрясающие создания! Вы можете научиться за месяц тому, чему многие не могут научиться за сотни лет, но вы всё ещё продолжаете жить ..."
Саурон: ...всё ещё продолжают... как это ни печально...
Боромир: "Но вы ВСЁ ЕЩЁ продолжаете жить" - это что? Блин, я ни х%& уже не понимаю с этими грёбанными хоббитами... надо было всё-таки съездить заглянуть в их Шир задрюченный, а то чувствую себя сейчас тупарём последним...
Сэм: ...так если ты такой и есть.
Арагорн: Сэм, умолкни. Боз, это то, что Элронд называет в качестве причины смерти - "От полученных знаний скончался на месте".
Элронд: Да, только у хоббитов такой причины смерти не бывает. То во что остальные, даже самые тупые въезжают максимум за месяц, они не способны понять даже за сотни лет... чему бы они там ни научались. Так что им смело можно рассказывать и доверять всё что угодно. Не подохнут - проверено.
Гэндальф: Вот я и говорю - потрясающие создания... Леголасу, бессмертному эльфу, млин, поплохело от некоторых выяснившихся тут вещей... а хоббитам хоть бы хны.
Бильбо: Погоди, Фро, тоже поплохело ведь...
Гэндальф: Ну, Фродо, у нас особенный хоббит... и ему поплохело совсем по другим причинам... и вообще, ему кажется, всё время плохо, так что Фродо - это отдельный вопрос. Но всё равно и он тоже... потрясающее создание. Догоняете теперь о чём я?
Боромир: Теперь, вроде, да.

Gandalf: Get down!
"Гэндальф: На пол! Пригнись. Уходи!"
Арагорн: Пригнуться на пол и таким образом уходить? Это ты ему так сказал, чтобы он по-пластунски уползал из дома что ли?
Гэндальф: Ты меня поражаешь, Арагорн! Уж от тебя-то, знакомого с повадками хоббитов, никак не ожидал, что ты так затупишь! Я что только что сказал?! Я сказал, что они потрясающие создания. Это, значит, что? Это значит, что с их потрясающестью они нормальным языком ничего не понимают. Это тебе в такой ситуёвине я бы сказал "ползи отсюда" и ты бы понял... а Фродо ни х#$ бы не понял, так что пришлось ему поэтапно, в удобоваримой для хоббитского мышления форме, это сказать... на худой конец, я думал, если буду орать такими отрывочными фразами, он хоть в обморок бухнется, всё из зоны поражения выйдет... но нет. Фродо, он и есть Фродо. Вот именно поэтому он в самый неудачный для этого момент построился посреди комнаты как Древобрад с похмелья...
Элронд: Слушай, Гэндальф, а чего ты так разнервничался-то там, шум же раздавался как раз из-под окна, с того самого "поста вуаериста" про который ты мне... ну, в смысле, нам уже рассказывал... тут... это близко, а "могильной сыростью" оттуда не тянуло, то есть назгулов явно не было... их всегда этот запах плесени и поганок выдаёт...
Гэндальф: Ну так, извини... назгулы-не назгулы, а вот если бы вот ТЫ обнаружил кого-нибудь на ТВОЁМ посту вуаериста в Ривенделле, ты бы тоже разнервничался, знаешь ли...