[perestrelka]

- Остановите ненадолго, мне в дамскую комнату надо…
- Вот ей приспичило, балин, как обычно... и сразу же надо всё останавливать... всем ждать...
- Дорогой, прости, ты что-то сказал?
- Я говорю, конечно, остановите.
- Ну... зато можно за поп-корном ещё успеть сбегать...
- Да задолбали вы уже со своим поп-корном, ёлки Йаваннины!..

Фродо и Сэм идут по полю, останавливаются возле пугала.
Sam: This is it.
Frodo: This is what?
"Сэм (испуганным хриплым голосом) : Ну вот и всё!..
Фродо: Что происходит? Что всё это значит?"
Арагорн: "Ну вот и всё"? Сэм, ты его расстрелять собрался, судя по тому как Фро заметался или что...
Гэндальф: Я бы сказал, скорее, сковородкой прибить. У него здесь ничего из такого, чем можно, чтоб сразу намертво и быстро убить, больше нет собой.
Фродо: Ох, Аррерс, всё-то тебе расстреливать и мочить кого-то надо... Сэм встал и говорит: "Ну вот и всё!"... я подумал, что у него ноги может отнялись... прогрессирующий паралич там... ещё что-нибудь такое же по медицинской части... вот и испугался за него, думал, вдруг это пугало грёбанное чего с ним сделало... не зря ж на нём вороны сидят вон, даже не улетают...
Бильбо: А я говорил! Я вам обоим говорил, чтобы не смотрели "Джиперс-Криперс" на ночь и ничего бы ни у кого не отнималось тогда!
Сэм: А правда, Бродяжник, мы когда дошли до того места и я понял, что дальше не заходил никогда... да ещё пугало это, в самом деле... в общем, мне так страшно стало, что ноги отнялись...
Гимли: ...судя по голосу, я бы сказал, что мозги у тебя отнялись... или язык по крайней мере...
Сэм: ...спасибо Мистеру Фродо, что хоть пнул меня, после того как я там минут десять простоял... так страшно было, так страшно...

Sam: I take one more step, it would be the farthest away from home I`ve ever been.
"Сэм: Если я сделаю ещё один шаг, то окажусь так далеко на грани, как ещё никогда не бывал. Ещё один шаг - и это будет то самое место, на котором я лишусь всего."
Мерри: "Так далеко на грани"? Поле-то конопляное, что ли?
Элронд: Да уж, Сэм, в душе ты определённо поэт!.. Только вот не пойму, это ты рекламный слоган для мордорских баннеров, предлагающих Кольца Власти насочинял или начитался где-то этой пакости и цитировал к слову или что?
Саруман: Да ну тебя, Элронд, нафиг... мне нравились эти баннеры, одни из немногих, которые мне нравились...
Гэндальф: Да тебе всё, что с кольцами связано, даже баннеры, нравилось!..
Леголас: А там вообще-то что было?
Саруман: Ну там сначала морда Ангмарца ещё человеческих времён (кстати, удивительно чем это они её таким обработали, что он там прям ну раскрасавец... каким никогда не был пока человеком-то был, даже ни одного прыщика не видно) и текст вот этот самый: "Если я сделаю ещё один шаг, то окажусь так далеко на грани, как ещё никогда не бывал", потом вторая картинка, он держит в руках кольцо, явно собираясь его надеть и подмигивает - текст соответственно: "Ещё один шаг - и это будет то самое место, на котором я лишусь всего" и затемнение.
Галадриэль: Я тоже вспомнила этот долбанный всплывающий баннер!.. Терпеть ненавижу баннеры, да ещё всплывающие... Сэм, так это ТЫ эту гадость сочинил?
Сэм: А что так ужасно?
Галадриэль: Да нет, но просто... как ты умудрился, ты ж за пределами Шира ДО всей этой фигни с кольцом даже не бывал?
Сэм: По сети. Ну, они объявили коркурс на лучший слоган... и приз, значит... бесплатный хостинг на сервере Мордора... ну я и отправил свой... который сочинил, когда у Мистера Бильбо очередной приступ обожания кольца был...
Леголас: Я хренею, дорогая редакция!..
Арагорн: Определённо этот хоббит не так прост как кажется!..

Frodo: Come on Sam. Remember, what Bilbo used to say: "It`s a dangerous business…
"Фродо: Сэм, пойдём. Помнишь любимую поговорку Билба? Опасное это предприятие - выходить за дверь собственного дома. Если ты выйдешь на дорогу и начнёшь передвигать ногами, Бог его знает, куда она тебя занесёт..."
Фарамир: Эру, ну у вас и поговорки в Шире...
Боромир: Да уж... а я-то думал, что наши, гондорские, особенно те, которые папа так сильно любит... ну, про геополитику, типа там: "№;%ду и сиськи в одну руку не возьмёшь" и эта... которая "Всё полезно, что в рот полезло" - идиотизм полный...
Арагорн: А я тебе таки и всегда говорил, что всё познаётся в сравнении...
Боромир: ...ты тогда это совсем про ДРУГОЕ говорил...

Bilbo`s voice: ...Frodo, going out your door. You step onto the road and if you don`t keep your feet, there`s no knowing where you might be swept off to.
"Голос Бильбо: ...но если умеешь держаться на ногах, ничто не свернёт тебя с пути. В жизни опасность никогда не покидает человека, ты выходишь на дорогу и если не устоишь, твоя жизнь превращается в сущий ад!"
Фарамир: ...это оказывается ещё и не вся поговорка была... какой ужас. Я в трансе.
Боромир: Полностью согласен с твоей любимой поговоркой, Бильбо... если вырулишь на дорогу и не устоишь на ногах, то валяясь там, понимаешь, что вся твоя жизнь - сущий ад.
Фродо: ...вот она где истинная опасность, не покидающая человека в жизни... это когда Боромир выруливает на дорогу и не может устоять там на ногах... Боз, на Парт-Галене ты тоже на ногах устоять не смог, после того как вырулил или что?
Арагорн: А так вот он поэтому и говорит, что надо УМЕТЬ держаться на ногах, когда на дорогу или куда там выруливаешь...
Боромир: Погоди, а "ничто не свернёт с пути"?
Арагорн: А, ну это просто... но требует мастерства... которое не пропьёшь... ну в общем, если на ногах каким-то чудом удержишься, то стоять-то ровно всё равно не можешь, и вот когда так штормит, то по инерции всё равно тащит вперёд... или в сторону... или назад... и вот тут надо суметь сориентироваться и сделать так, чтобы тебя тащило в нужном тебе направлении... а не по синусоиде... и вот когда тебя так несёт, то ничто с этого пути тебя уже не заставит свернуть...
Фарамир: Хоббитский фольклор, судя по всему - это то ещё нечто...

Saruman: Smoke rises from the mountain of Doom. The hour grows late and Gandalf the Grey rides to Isengard seeking my counsel.
"Саруман: Дым поднимается из горы Рок, на землю спустились сумерки и ГендАльф Великий скачет в Исангун за помощью к своему повелителю."
Элронд (почти рыдая): ГэндАльф скачет? Нет, он действительно сказал "скачет", я не ослышался?
Галадриэль: Да скачет-скачет, успокойся ты... он вообще знаешь как скакать умеет!.. Вот когда его Гваихир притаранил после Мории к нам... ну, Белым уже... так он три дня в Лориэне скакал...
Келеборн: ...на четвёртый мы скакалку отобрали.
Элронд (всё ещё всхлипывая иногда): Скачет... оффигеть... а рысью носиться? А с препятствиями, слабо?
Арагорн: Да ладно, Элронд, кончай уже, а то ты не знал, что это просто у него походка такая… летящая… и чересчур бодрая для его лет…
Фродо: Г-гора Рок, это та самая про которую я подумал или это какая-то другая?
Саурон: Да та самая, та самая... ни ссы. Просто Саруман её так по старой памяти назвал… знаешь, я раньше организовывал там регулярно фестиваль "Монстры Рока"… а Саруман как раз выступал под псевдонимом "White Zombie"… во были временааа…

Saruman: For that is why you have come, is it not...my old friend?
"Саруман: Из-за этого стоило скакнуть столько миль, друг мой?"
Гэндальф: Постфактум могу авторитетно заявить - не стоило. Нет, не стоило. Совсем не стоило.
Пиппин: Да ладно тебе, Гэндальф... зато на Гваихире покатался... а это ж весело...
Гэндальф: Ага, исангунский экстрим прям, бэйз-джампинг, веселее некуда!..
Элронд: Скакнуть на столько миль? Это на манер кенгуру что ли?.. Экхм, Гэндальф, ну и как заскок, удался?
Гэндальф: Отвянь уже... сам-то из Риведелла уже сколько лет не выползаешь - конечно, тебе легко веселиться... это у меня может такой передовой способ перемещения по Средиземью... не всегда ж Светозар или Гваихир под рукой... иногда и самому скакать приходится...