[perestrelka]

Gandalf: Saruman.
"Гэндальф: Да уж… Ну здравствуй, СарУман."
Бильбо: Ну ни фига ж у тебя тут красноречие-то прорезалось, Гэндальф...
Саруман: ...и вежливость небывалая, прошу заметить...
Гэндальф: Бывает, что ж поделаешь... особенно после скаканий в таком темпе...

Saruman: You are sure of this?
Gandalf: Beyond any doubt.
"Саруман: Как ты дошёл до такого?
Гэндальф: Не знаю, не уверен."
Саурон: Да, Гэндальф, в самом деле, как ты дошёл до ТАКОГО?
Гэндальф: На себя посмотри.
Трандуил: На самом-то деле, я вот вам скажу, что когда Гэндальф прискакивает вот таким манером и с выпученными глазами начинает судорожно вещать о Тьме ширящейся над Средиземьем, поневоле, хочется задать ему вопрос: "Как ты дошёл до такого? На кого ты стал похож... алкоголик!"...
Саруман: Желание задать такой вопрос многократно усиливается, когда на вопрос "А ты уверен?" Он начинает бормотать нечто невнятное, типа там не знаю, не уверен, не вполне...
Гэндальф: Я просто был осторожен... я это... не до конца тебе доверял... тогда... вот и сказал, что не совсем уверен...
Саруман: Ну да, кто бы сомневался...

Saruman:The ring of power has been found.
Gandalf: All these long years it was in the Shire, under my very nose.
"Саруман: Кольцо несмотря ни на что нашли и всё это время оно валялось где-то в Шае…
Гэндальф: Не могу отрицать. Долгое время оно находилось в Шайре, прям у меня под носом. Полностью."
Сэм: &*я, Шарки, но КАК, как ты узнал, что кольцо у нас в Шире где-то там в Бэг Эндах ВАЛЯЛОСЬ?!
Гимли: А оно что, действительно прям валялось?
Бильбо: Да ну вас... у нас там много чего валялось... необязательно было прям знать о том, что и кольцо тоже валялось, можно было и логически предположить... что Саруман, видимо, и сделал... он вон даже на бардак, который вы там развели после моего отъезда намекает... говорит типа "несмотря ни на что нашли"...
Пиппин: Так он в палантир небось позырил... в тот момент, когда Сэм после приборки кольцо из мешка в пылесосе доставал... я вот только не совсем понял, чего Гэндальф там отрицать не мог.
Гимли: Ну, видимо, того факта, что кольцо валялось...
Эомер: А я вот не совсем понял "находилось долгое время под носом" это как? Пирсинг что ли такой?
Король-Призрак: А, кстати, хорошая идея... надо будет потом как-нить опробовать... только не в нос, кольцо в носу - это как-то уж слишком... я вот думаю в сосок может его себе заююкать...
Назгул №5: Да ну чё ты, как урод будешь с кольцо власти в соске... в пупок надо, оно там будет более так... концептуально смотрется...
Галадриэль: Так, ну поскольку своё кольцо я себе никуда заююкивать не собираюсь, то меня больше беспокоит добавление "полностью"… это что, получается, оно могло находится у Гэндальфа долгое время под носом и НЕ полностью, что ли?
Арагорн: Все гораздо проще, многоуважаемая почти-тёща, вам же ясно было сказано, что кольцо в Шире ВАЛЯЛОСЬ… а значит, в зависимости от того как, в каком состоянии и куда Гэндальф падал, находясь В Бэг-Эндах, оно могло у него находиться под носом, долгое или не очень время, и даже иногда неполностью… а только частично… под одной ноздрёй вот например...
Пиппин: Уважаю Следопытов... стоит им только на вещь взглянуть как они сразу всё рассказать могут...
Арагорн: А то ж!..

Saruman: Yet you did not have the wit to see it. Your love of the halfling's leaf has clearly slowed your mind.
"Саруман: В этом случае можно и без ведьмы обойтись. Ты не был достаточно мудр, чтобы распознать это. Должно быть, твоя тяга к этим… (весьма специфическая пауза в результате которой создаётся полная иллюзия того, что Саруман сказал нечто такое, что переводчик старательно изо всех сил подбирает слова) хоббитам вымотала твой ум. Твоя любовь к деревьям постепенно затуманила твой разум."
Келеборн: Ммм... могу я поинтересоваться без какой именно ведьмы вы там собирались обходится... и каким образом она вам там примерещилась, если не выползала из Лориэна уже веков эдак... ну, в общем, долго...
Саруман: Нет, нельзя.
Гэндальф: Да, лучше не надо.
Галадриэль: А я вот тут задумалась об этимологии слова хоббит... кажется, они ведь и сами не знают, что же именно оно значит... ну, правда, вот Саруман, судя по заминке знает...
Арагорн: А, кстати, тяга к этим... ну, понятно, в общем, действительно ум выматывает... так они утомляют... особенно, когда бегать начинают...
Элронд: Саруман, так Гэндальф был недостаточно мудр, чтобы распознать всё-таки что? То, что вы могли обойтись без этой... без ведьмы, короче, или что тяга к этим... вымотала весь его ум?
Саруман: Ну чего ты херню всякую спрашиваешь... и то, и другое...
Элронд: М-да? А причём тут деревья?
Гэндальф: Да, всё спросить хотел тогда, причём тут деревья?
Саруман: Да фиг его знает... так, к слову пришлось...
Гэндальф: Ни фига ж себе к слову пришлось... любовь к деревьям... да ещё затуманила мой разум... да ещё постепенно...
Саруман: Слушай, ну чего ты привязался, ну любовь и любовь, к деревьям и к деревьям... если обиделся - так и скажи... я ж не знал, что деревья потом для тебя тако больной темой окажутся...

Gandalf: But we still have time. Time enough to counter Sauron if we act quickly.
"Гэндальф: Время действовать и тщательно подбирать советы. Так не станем терять времени, Саруман, у нас его итак нет, давай уже перейдём прямо к делу!.."
Фарамир: Митрандир, а раньше ты что, советы не тщательно подбирал?
Гэндальф: Так я ж это Саруману говорил...
Саруман: Угу. А тебе никогда не приходило в голову, что сначала надо тщательно подбирать советы, а уже потом действовать?
Гэндальф: А тебе не приходило в голову, что для меня это может быть одно и то же?
Саруман: Действовать и тщательно подбирать советы? Оно и видно. Кстати, к какому именно делу ты так жаждал перейти, не расскажешь случайно?
Фродо: Ох, нет... не надо... пожалуйста... я слабонервный...

Saruman: Time?! What time do you think we have?
"Саруман: Время! О КАКОМ времени ты говоришь? Сколько у нас с тобой времени, по-твоему?"
Арвен: Присоединяюсь к Фро - я тоже слабонервная... так что сколько у вас там времени было и на что, убедительная просьба не уточнять.
Пиппин: Обидно... вот так вот в фильмах и появляется цензура... у них итак времени не было ни на что, а из-за этих слабонервных мы теперь совсем ничего не узнаем...
Мерри: Пип, не знаю, чем они там занимались, раз так торопились и пошло затемнение, но не забывай, что у фильма возрастной рейтинг всего лишь после тринадцати, так что не скули... тут и без наших слабонервных ничего такого прям интересного не могло быть...