Просмотр отдельного сообщения
Старый 10.11.2003, 23:27   #702
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
А чем Антрекот хуже меня? Моргана, в чем дело? Что за дискриминация хорошо прожаренных Антрекотов с салатом?

Дальше. О мерке. И ее применении. Некоторые люди не умеют готовить курицу, а некоторые - эпос, японскую лирику или "Шахнамэ".
Вольтеру не нравился Шекспир (по причине полной культурной несовместимости), а культурное общество времен Шекспира и Корнеля совершенно не воспринимало всерьез рыцарские романы и жесты. Им что какой-нибудь Амадис Гальский, что Сид мой, Руй Диас, были едина смехотворная фигня.

Другой способ выражения, другой язык.
Один мой знакомый терпеть не может всякую китайщину и плюется при упоминании "Речных заводей" или "Сна в красном тереме". Другой ненавидит Шекспира и Толстого. Ага, и у Шекспира некоторые товарищи умирают черт-те сколько, вот взять пресловутого Гамлета.

Так что и нравится-не нравится зависит от жанра - точнее, от вашего с ним знакомства и взаимной близости. От степени владения художественным языком.

Вот сравнить хотя бы "Василия Теркина" Твардовского - и какую-нибудь... ну, скажем, "Аргонавтику". Разница будет видна.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием