Цитата:
Первоначальное сообщение от Айля
Чтобы не портить более своим присутствием умную беседу
|
Неостроумное наговаривание на себя 
Цитата:
|
Разве что агент Смит (и его великолепный дубляж).
|
Вот уж с чем невозможно согласиться, по-моему. Я уже говорил об этом кое-где: русский дублер привносит в речь Смита отсебятины в смысле интонаций. Там, где в оригинале злоба и ирония, в русском варианте я слышу нездоровый пафос. Нездоровый своим чрезмерным количеством. Лично мне, чтобы получить удовольствие от Смита, надо Уивинга слушать в оригинале
__________________
Владимир Николаич, у тебя дома жена, сын-двоечник, за кооперативную квартиру не заплачено, а ты тут мозги пудришь. Плохо кончится, родной.
|