Цитата:
Первоначальное сообщение от Bilbo Baggins
Послушаю вас господа, представлю себе переводчиков русских и бдагодарю бога за то что я в Израиле.
|
Где то была ссылка на материал о дубляже Матрицы.... И там написано, что режиссер дубляжа зачастую переиначивала фразы ради того, чтобы совпадала артикуляция. Ну и зачем??? Самое важное - передать смысл фразы. Так нет - давайте ради красоты испоганим этот самый смысл...
Я раз 20 пересматривала на пиратской кассете момент из М2 - драка Нео с агентами в количестве 3 штук. Наши доблестные мастера перевели фразу Нео - Umm... Upgrades! как "Вас перепаяли!"(Вот так взяли и перепаяли комп. программу. Как подумаю об этом приколе). Но не было в оригинале никакого обращения к кому то... Нео про себя говорил - типа, я стал круче, ребята!