Цитата:
|
Но сейчас уровень дубляжа упал ниже плинтуса....
|
Так сами-то они говорят, что тогда звук был плохой, а сейчас о-го-го! Не знаю, что там со звуком, по мне так и звук хромает, но актерская игра и сами переводы - просто дихлофос для ушей!
Больше всего меня добивает то, что они взялись за переозвучивание старых мультиков (ведь это же они же?) Большей халтуры я еще не слышала!
Цитата:
Точно! И как это я сразу не догадался, а?
Кстати, я не открою секрета, если скажу, что Толкина тоже нужно читать исключительно в оригинале? И Конфуцияс Гомером, кстати, тоже. Не говоря уж о Мураками.
|
Не издевайся
По большей части, у россиян есть два варианта: в кино на моськин перевод или ДВД/кассета на английском. Лучше совсем без перевода, чем изуродованные тексты слушать... Ругают-то, заметь, громче всех те, кто смотрел на русском.
А ВК и Сильм я на русском-то и не читала. И не хочу, если честно.
Цитата:
|
То что их не было - полный мараз.
|
Так корабли-то не люди, вроде, делали. Может, сами они не смогли повторить технологию или хотя бы перенести сами пушки. Но тогда нужно было всегда держать один корабль для защиты...