Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения

Katherine Kinn · 13.11.2003, 15:52

Лалайт, не столь же прямолинейно!

Значащие имена не обязательно имеют преевод в виде такой связной конструкции. Нэндил - ну, примерно, "любящий воду".
Аларко - "стремительный полет, вихрь"

Как говорят нам "Этимологии", слово сие родственно слову "лебедь": :-)

ÁLAK- rushing. *álākō rush, rushing flight, wild wind: N alag rushing, impetuous; alagos storm of wind. Cf. Anc-alagon dragon-name [NAK]. Related to LAK2.
*alk-wā swan: Q alqa; T alpa; ON alpha; N alf, Ilk. alch; Dan. ealc. Cf. Alqalonde Swan-road or Swan-haven, city of the Teleri [LOD].

LAK2-swift (cf. ÁLAK). *lakra: Q larka swift, rapid, also alarka; N lhagr, lhegin.

Да, и кстати, Инголдо - это не обязательно "the Noldo". Это еще и "Мудрый".

13.11.2003, 15:52	#890
Katherine Kinn Переводчик-любитель Регистрация: 01.10.2002 Сообщений: 1,946 Лайки: 1	Лалайт, не столь же прямолинейно! Значащие имена не обязательно имеют преевод в виде такой связной конструкции. Нэндил - ну, примерно, "любящий воду". Аларко - "стремительный полет, вихрь" Как говорят нам "Этимологии", слово сие родственно слову "лебедь": :-) ÁLAK- rushing. álākō rush, rushing flight, wild wind: N alag rushing, impetuous; alagos storm of wind. Cf. Anc-alagon dragon-name [NAK]. Related to LAK2. alk-wā swan: Q alqa; T alpa; ON alpha; N alf, Ilk. alch; Dan. ealc. Cf. Alqalonde Swan-road or Swan-haven, city of the Teleri [LOD]. LAK2-swift (cf. ÁLAK). lakra: Q larka swift, rapid, also alarka; N lhagr, lhegin. Да, и кстати, Инголдо - это не обязательно "the Noldo". Это еще и "Мудрый". __________________ Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian") Последний раз редактировалось Katherine Kinn; 13.11.2003 в 18:09.