Я тут перечитываю ВК.
Наткнулась на странную фразу. Собственно, вопрос к англоговорящим знатокам, поскольку сама я в английском не очень
Фраза следующая:
"- Прощай, родич! - сказал Келеборн. - Да не постигнет тебя моя судьба,
да пребудет царство твое в целости и сохранности!"
Цитата из "Возвращения Государя". Это Келеборн говорит, когда прощается с Арагорном - ему и говорит.
Перевод, кажется, Муравьева.
Внимание, вопрос! Насколько верен перевод и, если он все же верен, то о чем ведет речь Келеборн?