|
"Две Башни", или "Две Твердыни" - как правильнее?
При просмотре в кинотеатре, так сказать, "лицензионной копии", название перевели как "Две Башни", в одном (!), только в одном пиратском переводе услышал: "Две твердыни" ...И в хорошем издании биографии Толкина (Карпентер) тоже - "Две Твердыни"...
И , думаеться мне, это правильнее, четче отражает суть книги (и, соответственно, фильма). А вы как думаете.
На форуме Толкиен.Ру зарегестрирован под ником Cyberpunk.
__________________
In solis sis tibi turba locis
(лат. Когда ты в одиночестве, будь сам себе толпой)
Последний раз редактировалось Dim Scoffer; 14.11.2003 в 08:55.
|