Диалог двух Деревьев - Белого и Серебряного
Бедные Арвен и Галадриэль! Переводчики политкорректно решили, что они под понятие "treasure" не подходят, свели интересы беседующих к меркантильностям
(Вспоминается анекдот про "две самые любимые вещи в жизни")
(...Убрала сама, Вася, сорри, если кого обидела, совершенно к этому не стремилась...Сама отношусь к этим вещам серьезно, просто навеяло...)