Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.11.2003, 12:45   #6
JMie
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для JMie
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: в хоббичьей норке с круглыми окошками
Сообщений: 3,532
Лайки: 0
Как именно меняется смысл? Мне к примеру совсем не нравится вариант "твердыня". Отдает чем-то русским народным - "там русский дух, там Русью пахнет".

Если ты ратуешь за вариант, наиболее приближенный к оригиналу, то это скорее "башни" или "крепости" (мой любимый вариант перевода), но никак не "твердыни".
JMie вне форума   Ответить с цитированием