Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.11.2003, 12:55   #7
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Проблема в том, что английское слово "tower" многозначно - оно означает и башню, и крепость. Твердыня - это как бы увод в сторону от этой проблемы, хотя твердыня на английском - это stronghold.
Самый адекватный перевод названия фильма - это, все же, наверное "Две башни", т.к. нам было прямо заявлено, что под этими башнями понимаются Ортханк и Барад-дур.
А в переводах Карпентера или пиратском, конечно, зависело от того, какой перевод любимый.
У МК - Твердыни, у ГГ - Крепости.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием