Ой, это не совсем по Толкину, но все же хочется поделиться этим, а больше некуда
Смотрела недавно на чужой кассете "Семь". А там перед ним идет реклама фильмов. Ну вот, идет реклама, значит такого фильма по жанру как боевичок в древние времена, с Дольфом Лундгреном в главной роли. Но сюжет и фильм в оригинале называются "Беовульф"
Догадатайтесь теперь, как смышленный переводчик перевел название... "Биоволк"!
Вот так господа, не больше и не меньше... Мдя, зато дословно
