Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.11.2003, 18:45   #9
Иос
Кошка, гуляющая сама по себе
 
Аватар для Иос
 
Регистрация: 18.12.2002
Адрес: проживает, где вздумается
Сообщений: 3,462
Лайки: 703
Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
нам было прямо заявлено, что под этими башнями понимаются Ортханк и Барад-дур.
Ортханк, конечно, башня, а вот как быть с Барад-дуром( склонять или не склонять ? ) Барад-дур ведь скорее крепость, чем просто башня, так как же лучше переводить? Вариант твердыни снимает это противоречие и ИМХО придает эпичности звучанию.
__________________
Сердце тихо плачет,
Словно дождик мелкий.
Что же это значит,
Если сердце плачет?
Иос вне форума   Ответить с цитированием