Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
нам было прямо заявлено, что под этими башнями понимаются Ортханк и Барад-дур.
|
Ортханк, конечно, башня, а вот как быть с Барад-дуром( склонять или не склонять

? ) Барад-дур ведь скорее крепость, чем просто башня, так как же лучше переводить? Вариант твердыни снимает это противоречие и ИМХО придает эпичности звучанию.