|
А вот это я нашла в сборнике У.Б. Йейтса (ирландцам Аман виднее всего...) даю отрывок, потому что перевод достаточно убогий, а английский полностью боюсь буду набирать полночи. Впрочем, приведенного вполне достаточно, чтобы понять тоску человека по Бессмертным Землям:
I am haunted by numberless islands, and many of a Danaan shore,
Where Time would surely forget us, and Sorrow come near no more;
Soon far from the rose and lily and tret of the flames would we be,
Were we only white birds, my beloved, buoyed out on the foam of the sea!
("White birds")
А еще это стихотворение мне напоминает о чайках, чей плач нельзя было слышать Леголасу...
|