Получается несколько непоследовательно, да и не отработано (для треда), но пусть будет как было.
Прежде всего начну с того, что и садовник, и дворецкий, и горничные, и конюхи, и повара, и т.п. личности, являясь наемной рабочей силой, одновременно являются… слугами! По крайней мере, у меня никогда не возникало сомнений относительно статуса садовника, если только сам хозяин дома не занимается садовничеством из любви к сему занятию, что в Англии не редкость. Сам Профессор любил поковыряться в саду-огороде.
Вспомним, с чего начинался «Хоббит». Что естественно для меня, привожу цитаты в переводе:
«Наш хоббит был весьма состоятельный хоббит по фамилии Бэггинс. Бэггинсы проживали в окрестностях Холмас незапамятных времен и считались очень почтенным семейством не только потому, что были богаты, но и потому, что с ними никогда ничего не приключалось…»
В ВК о Гэмджи, правда, в переводе Тугосумки, но смысл понятен: «В Тугосумках жило много бедноты, там дары Бильбо вызвали подлинную радость. Старина Хэм получил два мешка картошки, новую лопату, шерстяной жилет и мазь для суставов.» Гэмджи были бедны, и потому пошли работать. Все просто. А Бильбо мог мечтать о цветочках совершенно отвлеченно, он был состоятелен с самого начала, и вряд ли его деньги могли так просто закончиться, если даже Фродо ни у кого не работал впоследствии, а был как раз сам себе хозяином.
Говоря о какой-то преемственности поколений, имелось ввиду, что отец Сэма работал у Бильбо сорок лет сам, до этого помогал прежнему садовнику, а Сэмка прямиком это дело продолжил, да еще как продолжил! Помнишь, еще и подарком Галадриэли не пахло, а как восхитился садом Гэндальф, а ведь неухоженный сад имел бы совсем другой вид:
«В саду, как бывает только осенью, буйствовали цветы. Львиный зев, настурции, подсолнухи заглядывали в круглые окошки.
-Какой яркий у тебя сад, - заметил Гэндальф.»
То есть Сэмка любое дело, за которое брался, делал основательно и настолько хорошо, насколько это было в его силах. Мне даже кажется, что во все, будь это посаженный цветок или кроличье рагу, Сэм вкладывал частичку своей большой теплой души.
Еще хочу привести цитату: «Как Сэм ни просился прислуживать хозяину, ему было велено сидеть, раз уж он почетный гость. Он и сидел вместе с Мерри и Пиппином во главе одного из боковых столов.»
Вот уж перенервничал, наверное! Не дали прислуживать.
В книге, с которой провожу параллель, сын служанки, когда вырос, стал очень хорошим не то плотником, не то резчиком по дереву, и зарабатывал больше, чем занимавшийся бизнесом хозяйский сын, почти разоривший родителя. Но у второго было имя, предки, родовой замок и совершенно непонятное мне уважение состоятельных людей. Знаю, в Англии ценят хороших плотников, садовников, но сословие, понимаете…
А Бэггинсы все-таки были почтенным семейством. Безусловно, никто и никогда не внушал Сэму никакого чувства неполноценности, именно уважение к хозяевам и преданность им. Вряд ли кто-либо в Шире действительно задумывался серьезно о своем статусе. Крепкий народ, не превратившийся в неженок за долгие годы благоденствия, просто жил и наслаждался жизнью, а в том, что хоббиты умеют наслаждаться жизнью, вообще никто не усомнится. Для меня лично просто и естественно употребить слово «слуга» по отношению к человеку, который работает на хозяина в его доме (и во дворе). Примерно так.
Это, кстати, весьма укладывается в понятие служения Всевышнему. Мир – Его обитель, и каждый, кто делает что-то в этом мире к славе Его, - есть Его слуга.
Не очень люблю оборот «больше чем друг», потому что полагаю это почти невозможным с психологической точки зрения. Хочу сказать, что некоторые солдаты вытаскивали даже раненных недругов с поля боя при определенных обстоятельствах по причине того, что с ними происходит нечто выходящее из рамок обыденной жизни, и по причине того, что они – те самые люди, на которых держится мир. Боюсь, это сравнение покажется тебе неприменимым к отношениям Фродо и Сэма, но это я начала подход очень издали. Что-то говорит мне, что Сэм смог бы идти и просто потому, что так нужно.
(с) Проект N 2003 год