[Ennorion]

Первоначальное сообщение от Chameleon
Почему в начале "Братства Кольца" Галадриэль говорит "i am[a]ar prest[a]ar aen"? Ведь по правилам произношения должно быть "i amar prestar aen".

В смысле, ударения не там ставит? Оговорилась, наверное. Бывает: язык не родной, и все такое...
(Еще у H.Fauskanger'а в учебнике квенья в упражнениях указана неправильная постановка ударений Саруманом (в смысле, Ли) в квенийской фразе)

P.S. напомните-ка еще раз, когда именно смягчался [l] в синдарине. Очевидно, перед i и y

об этом в Приложении нет (хотя произносить его в этом положении смягченным несколько удобнее).

а на стыке слогов?

Если находился перед согласным (или в конце слова) после e или i, то смягчался

Как правильно - Эльронд или Элронд?

Да, здесь l смягчается (т.к. попадает под вышеприведенное правило), так что ближе к правильному произношению будет, пожалуй, Эльронд