|
Если уж зашла речь о временах давних, расскажу такую историю: в те далекие времена, когда об интернете народ и слыхом не слыхал, а из всего Толкиена были доступны лишь два первых тома в кистямурском переводе, приключилась со мной такая история: зашла я к приятелям своим, учившимся в пединституте, стоим мы курим, мимо проходят девицы, все в фенечках, длинноволосые такие, в прикидах странных, и притом страшны как смерть. Приятели мои восклицают: О! Хиппи!
Девицы важно так отвечают: Мы не хиппи! Мы эльфы!
Я же тут, блистая хорошей паматью на цитаты, отвечаю им словами Фарамира из недавно прочтанного кистямурского перевода: Как известно, эльфы - народ дивной красоты...
Что тут было! Хорошо, Бизончики быстро бегают. Не догнали...
__________________
For Frodo! - (c) Aragorn
Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни (c)
|