|
Возвращаясь к "J.I.Jane".
Посмотрела этот фильм в переводе ОРТ. И очень меня смутила фраза героя Вигго о том, за что он получил свою награду - "200 моряков из тонущего танкера вытащил". Не обратили внимания, а? Это шутка, наверное?... Или он их неделю вытаскивал?... В том переводе, в котором я этот фильм смотрела раньше (тоже так себе перевод), было маленько по- другому: "вытащил одного типа весом 135 кг из горящего танка". Чувствуете разницу? Второй-то вариант, вроде бы, ближе к делу... А вообще, если кто смотрел в оригинале, - просветите, please!
И еще. Я вообще-то в фан-клубы редко заглядывала... а зря, оказывается!! У вас здорово! И громадное спасибо всем, кто такие интересные ссылочки откапывает! И такие фотки!(Dinke - в особенности). Люди, вам цены нет! Что бы мы без вас делали!
|