Это у Бобырь-то не было вольностей!!! О... Я ее читала не подробно, но это же такое sub-creation и авторское видение, что все апокрифы отдыхают! Чего стоит хотя бы волшебный Серебряный Венец королей Гондора, который может одеть только истинный король, а с неистинным что-то случится неприятное... Это песня просто, а не перевод. Она еще и Сильм перевела - вот, можно ознакомиться:
http://www.kulichki.com/tolkien/foru...&threadid=1031