[perestrelka]

- Слушай, ну чё ты так дёргаешься, а? С тобой же сидеть рядом невозможно.
- Не сиди, если невозможно.
- Саурон, правда, кончай уже - от твоих нервных тиков лучше никому не станет совершенно точно всё равно... и хуже тоже, а ты отсядь действительно от него тогда нафиг подальше...
- И отсяду.
- Слушайте, а, может, Голлума рядом с ним посадить, а?
- Да пошшшли вы вфсссе наффик, уррродцы, дайте ффильм досссмотреть...

Saruman: Sauron has regained much of his former strength. He cannot yet take physical form, but his spirit has lost none of its potency.
"Саруман: Саурон почти полностью восстановил свою прежнюю форму и силу. Пока что он не обрёл физической формы, но дух его не менее развитОй."
Исилдур: Угу… прежнюю форму, силу, а так же девичью стройность и грацию… поделись секретом, Сау: шейпинг или гормонотерапия?
Саурон: Слушай, это не я сказал, это cарумановы бредни, его вот и спрашивай о секретах, остряк-самоучка!..
Эомер: Секреты-секретами, а развитОй дух, это что есть такое?
Галадриэль: Да как тебе сказать… если он не обрёл физической формы (а я бы не сказала, что эта грёбанная форма у него в своё время была такая уж вот вся из себя развитАя), ну так вот, если он её не обрёл, а дух не менее развитОй… то, видимо, имеется ввиду, что дух у него и вообще может существовать отдельно от физической формы… то есть мухи отдельно, котлеты... в смысле, дух отдельно, физическая форма - отдельно... наверное, так… или что-то в этом роде…
Элронд: Блин, Саруман, а ты попроще выражаться не можешь?
Саруман: Не, ну извините, я же с Гэндальфом, а не с вами, кретинами, разговаривал… мы с ним, в конце-концов мудрые или где?

Saruman: Concealed within his fortress, the Lord of Mordor sees all - his gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh.
"Саруман: Но дух его обладает мощной энергией, в своей крепости властелин Модара видит всё - взглядом он пронзает тучи, тень, землю и молнии. Его ядовитые газы, расползаются в разные стороны, обретая плоть."
Мерри: Маммочки… ядовитые газы Саурона, которые, мало того, что обретают плоть, так ещё и ползают?!
Пиппин: Фуууууу, какая пакость…
Сэм: Хорошо, что Мистера Фродо уже протошнило, ежели вы понимаете о чём я… теперь-то я въезжаю, чего имел ввиду Гэндальф, когда сказал Мерри, что мы ещё и не ТАКОЕ можем о Сауроне узнать…
Галадриэль: Саруман, мудрости у тебя тут, конечно, зашибись, но нельзя ли изъясняться без таких физиологических подробностей, а?
Саруман: Так в том-то всё и дело, что я тут из последних сил выражался настолько насколько мог БЕЗ физиологических подробностей…
Боромир: …ползающие ядовитые газы… а ещё потом удивлялись почему я отговаривал Фродо прямо в Мордор переться, не заглянув предварительно хотя бы на пост химической разведки в Минас-Тирит…
Голлум: Гассссы, да, гасссссыыы, а мерссский толсссстый хоббит меня посссссле этого ещшшё Вонючччкой обззсссывает… он не ззсснает, какими бывают насстоящшшие вонючччки, нет-сссс, наша Прелесссть, не знает…
Арагорн: Так, а с мощностями духа Саурона тут опять что? И чего-то я как-то, если честно, плохо себе представляю как можно взглядом молнии пронзать…
Саруман: Мало ли, чего ты там себе представить не можешь…
Гэндальф: Да не бери ты в голову, Арагорн… Саруман и вообще тут… просто там как раз сезон такой был… веерные отключения электроэнергии, всё такое… а у него эти… инкубаторы… селекторы всякие… вот он и нервничал... чего не скажи, так сразу на энергии его переклинивало...

Saruman: You know of what I speak, Gandalf - a great Eye... lidless... wreathed in flame.
"Саруман: Ты ведь понимаешь, о чём я говорю: недремлющее око, страдающее горящим пламенем… Великий глаз исторгающий свет смотрит во все стороны."
Галадриэль: Ути бедненький!.. Он, оказывается, СТРАДАЛ пламенем своим уродским...
Келеборн: Исторгающий? Нет, Саруман, это определённо опять какая-то физиология… у меня сложилось чёткое впечатление, что бедный страдающий ядовитыми газами и горящим пламенем… постоянно что-то исторгающий и одновременно смотрящий во все стороны, Саурон был очень болен…
Трандуил: Согласен, что-то на симптомы пищевого отравления подозрительно сильно похоже…
Фродо: Саурон, ты что, правда так сильно страдал горящим пламенем?
Саурон: Ну почему же сразу страдал?! …я им наслаждался!

Gandalf: The Eye of Sauron.
"Гэндальф: Да, Сарон…"
Бильбо: Эээээ… да, Сарон, что?
Гэндальф: Да, Сарон, ничего. Я сказал "глаз Саурона".
Бильбо: Нет, ты совершенно точно сказал: "Да, Сарон".
Гэндальф: Нет, я сказал: "Глаз Саурона", просто у меня насморк был… получилось "гдас Сарона"… а ты уже совсем глухой стал, видимо, вот тебе и слышится: "Да, Сарон".
Бильбо: А, понял. Я, помнится, такой же фигнёй с насморком в Эсгароте… экхм, страдал.

Saruman: He is gathering all evil to him. Very soon he will summon an army great enough to launch an assault upon Middle Earth.
"Саруман: Он собирает всё зло. Вскоре он соберёт свою армию, с тем чтобы напасть и захватить чуть ли не пол света. Но скоро он вызовет в этот мир ещё большую армию тварей и начнёт наступление на Средиземье."
Боромир: Офигеть, Саурон, колись, сколько у тебя всего армий было!..
Эомер: Если верить Саруману тут, я насчитал две, плюс ещё одна, как минимум, у него была, когда он с нами воевал... или это всё та же, которая напасть и захватить чуть ли не пол света?
Боромир: А, кстати, это как? Просто пол света, ещё туда-сюда понятно, но чуть ли не пол света…
Арагорн: Да кто его знает, как там у него его уродские мозги страдающие пламенем работают и что это "чуть ли" обозначает…
Фарамир: А мне вот кажется вы все немного неправильно понимаете терминологию Сарумана тут… он же говорит "армия тварей" со слов Саурона... то есть это в своём роде такой междусобойчик был, а мало ли кто как разные рода войск неофициально называет... Боз, вспомни, папа вот тоже Итилиэнских следопытов "белеринами хреновыми" называл и ничего... это ж ещё не значит, что его буквально стоило понимать... вот и тут... может, желая подчеркнуть свою привязанность к назгулам Саурон называл их - "армия тварей"… ласково типа… а Саруман выпендривался, повторяя это Гэндальфу...

Gandalf: You know this? How?
"Гэндальф: И откуда же, позволь полюбопытствовать, ты всё это знаешь?"
Галадриэль: Так... насчёт жертв кинематографа... а ты у нас Гэндальф чего пересмотрел? "Семнадцать мгновений весны"?
Саруман: "И откуда же, позволь полюбопытствовать…", %&*ак, $#^дь! Бесят, бааааааалин - долбанный гном, как эти габэшные замашки его... не передать просто! Просто-то "Откуда?" без понтов этих корявых слабо было спросить, да?

Saruman: I have seen it.
"Саруман: (подозрительно довольным тоном) Я смотрю на всё и много чего видел…"
Саурон: Ага, на все порносайты слазил, помню-помню... у палантиров же прямое телепатическое соединение... там действительно много чего можно увидеть...
Галадриэль: Сау, кончай уже тут рекламу своих мордорских сайтов разводить, а?

Gandalf: A Palantir is a dangerous tool, Saruman.
"Гэндальф: Саруман, это опасное занятие…"
Элронд: Порнуху-то по палантиру смотреть? Да уж, действительно опасное занятие...
Гэндальф: Угу... затягивает, сам же знаешь... а Саруман, к тому же, ещё, как потом выяснилось, кредитки Белого Совета для оплаты использовал, паразит такой!..