[perestrelka]

Saruman: Why? Why should we fear to use it?
"Саруман: А с чего это мы должны боятся? Не надо боятся использовать шар."
Арагорн: Шар? Звучит, прикольно... это всё равно, что модем "коробочкой" называть... или, допустим, ноздри "дырочками"... юморист ты такой, Саруман...
Саруман: Да пошёл ты, уже-король, мля, хренов! Называют же телевизор "ящиком" и ничего... почему бы и не не называть палантир "шаром"?! И, кстати, Гэндальф, ты мне тогда так и не ответил на вопрос.
Гэндальф: Как это не ответил - очень даже ответил!
Саруман: Нет, ты мне не на тот вопрос ответил, ты мне начал отвечать ПОЧЕМУ нам надо боятся юзать палантир, а я тебя спросил С ЧЕГО, с каких таких... в смысле, исходя из каких соображений... нам боятся его юзать, почувствуйте разницу!

Gandalf: They are not all accounted for, the lost Seeing Stones. We do not know who else may be watching!
"Гэндальф: Но ведь нас слишком мало! Не все камни можно использовать для предсказания, мы же не ведаем кто может воспользоваться этим. Его действие до конца не изучено. Если мы смотрим через камень, то что-то может смотреть и на нас…"
Элронд: КОГО слишком мало? Да ещё так истерично...
Гэндальф: Кого? Ну, это... майар... истари... мало нас слишком...
Галадриэль: Гэндальф, ты, конечно, извини, но глядя на вас с Саруманом, я прихожу к выводу, что 5 истари, это слишком МНОГО на одно несчастное Средиземье... но это так... лирика, а теперь, внимание, вопрос: ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЯ???
Саурон: Дура ты, Глэд. Как была ей, так ей и осталась. Гадалок с хрустальными шарами, занимающимися предсказаниями видела? То-то же.
Галадриэль: Сам ты... блин, гадалки лохотроном, если ты не в курсе, а не предсказаниями занимаются...
Эомер: А кто сказал, что Саруман лохотроном с предсказаниями при помощи "шара" заниматься не может? Он даже его так и называет - шар, отсюда сам собой напрашивается вывод, что он его не как палантир, а именно что как шар в основном использовал.
Саруман: Да ладно, чё ты? Теоден спиритические сеансы, "загробный мир откройся", экстрасенсов и всю эту муру так любил... грех этим было не воспользоваться.
Арагорн: Гэндальф, "его действие до конца не изучено" - это круто... только вот знаешь, после юзания всё того же палантира из Ортханка, я пришёл к выводу, что твоя исследовательская деятельность в области влияния действия палантиров на психику не удалась потому, что смотреть надо было всё-таки не ЧЕРЕЗ камень... а хотя бы В него...
Гэндальф: Да ну тебя нафиг, Арагорн... к нему же инструкции по эксплуатации не было... откуда я мог знать, куда там и как именно смотреть...
Саруман (закатывает глаза): Эру, а чего там знать-то, если даже болван Тук, сумел разобраться как им пользоваться... и причём с первого раза...
Саурон (обиженно): А меня вот убило это "что-то может смотреть на нас"... ну, хоть каплю-то уважения к оппоненту можно проявлять... а то мне ж обидно...
Гэндальф: Саурон, да фигли тебе обидно-то?! Ну вот не знал бы я, что это именно ты в образе Багрового Ока висишь там у себя на Барад-Дуре, как звезда на новогодней ёлке, думал бы что так и задумано, и как нахрен можно догадаться о том, что грёбанный Багровый Глаз - это КТО, а не ЧТО? Тем более, насчёт среднего рода... блин, не знаю уж, чем там для тебя кольцо является, но определять половые признаки у глаз, чтобы только тебя не обижать, до такого я, знаешь ли, ещё не докатился...

Saruman: The hour is later than you think. Sauron's forces are already moving. The Nine have left Minas Morgul.
"Саруман: Глаз не такой всемогущий как ты думал. Силы Сарумана уже двигаются. Так же как и Саурона. Час длится намного больше чем кажется на самом деле. Девять всадников уже попытались покинуть Модар…"
Фродо: Гэндальф, я всегда знал, что не такой уж Саурон страшный и всемогущий как ты мне втюхивал, когда запугивал!..
Бильбо: Да ладно тебе, Фро, на старину Гэндальфа накатывать... ну преувеличил немного... ну и что? Тем более, что он и сам так думал.
Фродо: И вообще после всех лестностей выпавших на долю Саурона за время просмотра, по-моему, его уже впору пожалеть...
Глорфиндейл: Чьи-чьи там силы двигаются?
Галадриэль: . ..не знаю, чьи силы там двигались, но судя по всему Саруман, то ли перенапредсказывался по шару, то ли порнухи по нему же пересмотрел... если учесть, что час у него начал длиться намного больше, чем кажется - второе... видать, посекундную тарификацию имел ввиду...
Король-Призрак: "Попытались покинуть Модар"? Я хренею, дорогая редакция...
Саруман: Не хреней, я как раз перед приездом Гэндальфа смотрел по палантиру как вы в десятый раз "на посошок" перед выходом принимаете... и как очередная попытка покинуть Модар, банальным назгульим выпивоном заканчивается...

Gandalf: The Nine!
"Гэндальф: Девять всадников… девять, Саруман?"
Саруман: Да девять, девять... это на один меньше, чем у тебя пальцев на руках, млин... мы тогда дооолго с тобой считали, сколько же их на самом-то деле...

Saruman: They crossed the River Isen on Midsummer's Eve, disguised as riders in black.
"Саруман: В середине лета они поплывут на реку Изен в обличье Чёрных Всадников."
Боромир: Не знаю с какой именно попытки вы там умудрились покинуть Мордор, но судя по тому что вы поплыли на реку Изен, попыток было много... очень много... очень-очень много...

Gandalf: They've reached the Shire?!
"Гэндальф: Фрода… Они уже где-то возле Шаи или ещё… (на этом моменте фраза обрывается и понимайте как хотите: то ли у переводчика мысль застопорилась, то ли это так и задумано, что называется "фрагмент опущен") "
Арагорн: ...или ещё плывут...
Фродо: Да, кстати, Гэндальф... меня зовут ФРО-ДО... заканчивается на "о", понимаешь? Я не девушка, и не трасвестит-извращенец с женским именем...

Saruman: They will find the Ring… and kill the one who carries it.
"Саруман: Она найдёт кольцо. С ношением (хочется верить, что именно "с ношением", а не "сношением") кольца очень скоро будет покончено."
Келеборн: ОНА?
Галадриэль: Так... я, конечно, не хочу ничего такого сказать, но что-то у вас у обоих тут от мудрости в головах с принадлежностью к полам перекосило...
Король-Призрак: Да уж... я, конечно, ко всему этому делу спокойнее отношусь и как Сау на "оно" вот не обижаюсь... но "она" - это всё-таки уже перебор, по-моему...
Арагорн: Про сношения кольца, так вообще рулёз полный!...
Саурон: ...не позволю никому трогать своё кольцо, я обязан был с этим покончить! Даже Саруман вон понял всё и посочувствовал мне...

Gandalf: Frodo!
"Гэндальф: Я тебе не верю."
Саруман: Твои проблемы, можешь не верить, на здоровье... но как же Фродо?
Гэндальф: А что Фродо? При чём тут он вообще? Я тебе про доверие, а ты сразу стрелки на Фродо переводить...