[perestrelka]

Saruman: You did not seriously think that a hobbit could contend with the will of Sauron? There are none who can.
"Саруман: Ты ведь не станешь думать по своему обыкновению, что несчастный хоббит сможет противостоять желанию владыки? Никто не сможет."
Гэндальф: Угу, я "по своему обыкновению" вообще не стану думать... я только в одно не врубаюсь, что там за такое желание было у "владыки"... которому никак противостоять нельзя...
Арвен: Так не-на-до, пожалуйста... мордорские порносайты мы уже обсудили, кажется...
Сэм: Несчастному? Мистер Фродо, вы что действительно были так несчастны? Почему я этого никогда не замечал?
Фродо: Потому что, счастье - очень сложное и многогранное понятие, Сэм... Не забивай себе голову, ты же знаешь, что просто я всегда был склонен к некоторой меланхолии и хандре...

Saruman: Against the power of Mordor there can be no victory. We must join with him, Gandalf. We must join with Sauron. It would be wise, my friend.
"Саруман: Никто не сможет победить самого лысого (???) Властелина тьмы, который блистает по главе королевства Модар. (что же такое переводчику там примерещилось, интересно знать) Я видел мощь Модара!.. Гендальф, мы должны присоединиться, признать Сарона нашим повелителем. Поступи мудро, мой друг!"
Голлум: Лыссссссска.. лысссска и вонючччка...
После того как он слышит такое от Голлума, у Саурона начинается истерика, он ревёт, громко всхлипывая.
Голлум: А шшшто я такого сссказал-то?
Галадриэль: О Эру!.. Ни слова больше, слышите меня все?
Боромир (фыркает, давясь смехом): ...а во главе королевста он, извините, чем блистает - лысиной?
Фарамир (из последних сил борется со смехом): Боз, это нетактично...
Арагорн: Ну, Элронд тогда тоже, так сказать, вяло поблёскивает во главе Ривенделла... правда, куда уж его хилым залысинкам по сравнению с самим властелином тьмы...
Галадриэль (посмотрев на ревущего Саурона, строго): Арагорн, прекрати немедленно!..
Мерри (закрывая рот рукой, уже чуть не ревёт от попыток сдержать смех): Вот она мощь Модара-то где... если как следует блистать, то в закатных лучах солнца все враги ослепнут... и сами передохнут...
Фродо: Ничего смешного, между прочим... бедный, бедный страдающий ещё и облысением до кучи Саурон... теперь-то я понимаю, почему он предпочёл воплощение в виде Багрового Ока...

Gandalf: Tell me, "friend", when did Saruman the wise abandon reason for madness?!
"Гэндальф: Скажите мне, друг мой… кто же вышиб СарумАну все мОзги из его мудрой головы?"
Саруман: Гэндальф, согласись, что после такой заявы, дать тебе в табло - это дело чести!..
Эомер: М-да? А мне вот показалось, что Гэндальф там какие-то ужастики с размазанными по спинке кресла мОзгами сарумановыми застал...
Галадриэль: Не, Эомер, ну не стоит понимать всё так буквально... если бы там действительно что-то такое было бы размазано, то разве стал бы Гэндальф спрашивать труп Сарумана, кто ему все мОзги вышиб?..
Арагорн: Гэндальф стал бы... точно вам говорю... он это может...
Галадриэль: Ну, не знаю... Да, кстати, Гэндальф... так... для сведения... я уж не знаю, что там у СарумАна в его мудрой голове... но вообще-то, то что там у нормальных существ находится, оно называется мозгАми... а то ты так ещё скоро пОртфель начнёшь говорить.
Гэндальф: Да отстань ты от меня со своими нравоучениями, я вот, может, намеренно так сказал... типа, у СарумАна в его мудрой голове мОзги, а у Сарона - развитОй дух... это фишка такая у нас, у истари.