Не могу сказать, будто бы не рад, что мое сообщение приняли (хотя бы на первых порах) столь благожелательно, еще как рад!
(значит, не зря потратил 4 дня на перевод и отсев глупостей). Всем, выразившим благодарность, отвечаю: "пожалуйста, рад стараться". Хотя, с другой стороны, немного досадно, что пока серьезных замечаний нет, ну, да ладно.
Постараюсь ответить на все сразу.
Цитата:
Radio_Weiss:
Но вот не цепляют эти ляпы и баги. То есть, умом понимаю, что они есть, но отношусь спокойно.
Life:
…все вышеперечисленное не повлияет на восприятие фильма.
|
Я, если честно, этому обстоятельству только рад. Грустно было бы видеть, что кто-то воспринял бы написанное слишком близко к сердцу.
Цитата:
Павел:
Негоже такому труду преподать в дебрях форума. Dariushka, забирай это на новый ХА, если автор разрешит.
|
"Ми не против"(с), но только этот "труд" нуждается в уточнении, доработке и правке стиля.
Цитата:
Павел:
Я бы пяток пунктов убрал, но фиг с ним, путь будет как есть.
|
А, какие, если не секрет? Вы скажите, мы пообсуждаем, может, действительно, стоит их убрать.
Цитата:
Life:
Это уже "фанатизм" в последней стадии - просматривать каждую секунду фильма, чтобы проверить все, что ты написал.
|
Отчасти на фанатиков я и рассчитывал. Но все сразу проверять не обязательно, можно постепенно (отчасти я упомянул, что стоит проверить в первую очередь).
Цитата:
Иос:
Сергей, вы не с лупой фильм "рассматриваете"?
|
Пришлось, когда начал переводить и отсеивать ложные (имхо) "ляпы". При этом кое-что новенькое обнаружилось, хотя сам я бы такое количество ни за что не обнаружил, как ни присматривайся.
Цитата:
Иос:
Но мне кажется, что многие из этих ляпов таковыми не являются.
|
Это очень интересный вопрос:
а, собственно, что такое "ляп"? Если бы на него удалось дать здесь ответ-определение, я считал бы это очень хорошим промежуточным итогом данной темы.
Цитата:
Иос:
В какой руке тряпка, есть ли все время в руке трубка - это не совсем ляпы. Тряпку можно переложить в другую руку, трубку можно убрать и т.д.
|
В данном случае не совсем так. Эпизод с тряпкой – это два разных дубля, показывающих один и тот же момент по-разному. С трубкой посложнее, но я не могу себе представить, что ее можно положить в повозку с фейерверком, также мне трудно поверить, что можно два раза подряд курить трубку с небольшим интервалом по времени (курильщики трубок, отзовитесь!).
Цитата:
Иос:
Есть, если верить многим, ляпы и посерьезнее.
|
А это еще один интересный вопрос.
Что значит "посерьезнее"? Критерий этого? Если бы удалось его сформулировать, это позволило бы рассортировать ошибки по серьезности и провести их классификацию (отчасти, я начал это делать, отделив "ляпы" от "сомнительных эпизодов" – т.е. такие, где можно считать и так, и этак). С решением оной задачи, думаю, данная тема была бы практически исчерпана (остались бы только всякие мелочи с поиском ляпов в TT и ROTK, и extended versions). Так что, надеюсь, не перевелись еще фанатики-зануды вроде меня, с которыми вместе попытаемся решить енти оченно забавненькие задацки.
P.S. Зашел по своей ссылке, и увидел, что число ошибок стало 115, а изначально их было 120. Гы